The Clarity Series:

SHOUD 5:  " 그림자 나 그리고 잠재성들 Shadow Self and Potentials "

- 2005년 12월 17일

번역 : 대로별

The Clarity Series: SHOUD 5   - 2005년 12월 17일

" 그림자 나 그리고 잠재성들 Shadow Self and Potentials "

And so it is, dear Shaumbra, we gather once again. How we love this time when all of the energies gather for the Shoud, where you literally open up your heart, where you join together with Shaumbra all across the world. You take this few precious moments of time when the music is being played to just open up and to allow us to come in to be with you. Such a precious, precious time! Perhaps, you can feel the energies move in… the energies of our guests today… of all of those who observe in the Second and even the Third Circle… where you take off the limitations and restrictions of yourself for a moment… when you let go of the everyday concerns, the trials and tribulations of being a human… even at this time, this precious golden time when you invite in all of aspects of yourself from past lives… from potentials that have yet to be expressed.

그리고 참으로 그렇습니다, 사랑하는 샴브라들이여, 우리 다시 한번 모였습니다. 샤우드를 위해 모든 에너지들이 모이는 이 시간을 우리가 얼마나 사랑하는지, 그래서 여러분들이 전 세계의 샴브라들과 함께 하나로 모여, 정말로 가슴을 활짝 열어 젛히고 있는 이 시간을 말이지요.  여러분을 단지 열어젛히게 해 주고, 우리가 여러분과 함께 하기 위해 여기로 들어 오도록 음악이 연주되고 있는 이 시간, 이러한 얼마의 소중한 순간들을 여러분들은 갖고 있습니다.  그토록 소중한, 소중한 시간을!  아마도, 여러분은 이 안으로 들어오고 있는 에너지들을 느낄 수 있습니다... 오늘 우리의 게스트들의 에너지... 두번째 서클과 심지어 세번째 서클 안에서조차 지켜보고 있는 그 모든 존재들의 에너지들... 여기서 여러분은 여러분 자신의 제한들과 속박들을 잠시동안 벗어 던지고... 매일 매일의 근심들, 인간으로 존재함의 도전과 고난들을 떠나보내 주고 있습니다... 바로 이 시간, 지난 전생들로부터의 여러분 자신의 모든 모습들을 안으로 초대하고 있는 이런 금쪽같이 소중한 시간에 말이지요... 이제 표현되어져야 하는 잠재성들로부터의 여러분의 모든 모습들을.

Take a moment to just breathe in this fine, beautiful energy. Oh, yes, you are feeding on it. Feel how it feeds you. Feel how it can help to make sense of things that you have been struggling with for awhile. Feel how the energies that you breathe in here of I, Tobias, of the guests today, of those in the angelic realms come in to love and support you, to encourage you, to remind you, indeed as we said last month, that you have permission to be yourself. What a beautiful gift you can give yourself this Christmas – permission to be yourself!

자, 잠시 멈춰, 이런 기분좋고 아름다운 에너지를 단순히 숨으로 들이 마셔 보세요.  오, 그렇습니다, 여러분은 그것을 먹고 있습니다. 그것이 이순간, 어떻게 샴브라 당신의 전 존재의 양식이 돼 주고 있는 지 느껴 보십시오. 그것이 얼마나 여러분들로 하여금, 여러분 자신이 한동안 고투하며 끼고 살아 온 것들을 이해하도록 도울 수 있는 지를 느껴 보세요.  여기서 여러분이 숨으로 들이마시고 있는 저 토바야스와, 오늘의 게스트들과, 천사 영역들 안의 그들의 에너지들이 어떠한 지 느껴 보시길 바랍니다. 그들은 여러분들을 사랑하고 지원하며, 격려해 주고, 상기시켜주기 위해서 여기 와 있습니다, 참으로 우리가 지난 달에 말했듯이, 여러분은 진정한 여러분 자신이 되어 존재하도록 허락을 해 주고 있습니다. you are giving yourself permission to be who you are.  이 크리스마스에 여러분 자신에게 선물해 줄 수 있는 그 얼마나 멋진 선물인지요! - 본래의 여러분 자신이 될 수 있도록 해 주는 허락!

One of the things that is most difficult on your energy that causes what you would say would be a type of friction or resistance is when you are not being who you are, when you are holding back, when you know and feel better, different, but yet you’re not allowing yourself to be that person, held back for a variety of reasons. As we discussed last month you have belief systems that don’t let you see a grander more broad horizon, limitations that you placed on yourself, partly from fear, partly because of your commitment to others, to other people, to this lifetime.

여러분이 어떠한 충돌 또는 저항의 형태라고 부를 것을 야기시키는, 여러분의 에너지에 있어 가장 힘든 것들 중의 하나는  여러분이 진정한 여러분 자신으로 살고 있지 않을 때.. 여러분 자신을 뒤에 묶어놓고 있을 때.. 더 좋고 다른 것을 알고 느끼고 있으면서도, 여전히 여러 다양한 이유들 때문에 그러한 모습의 개성으로 살도록 자신에게 허용해 주지 못하고 있을 때입니다.  우리가 지난 달에 논의한 것처럼, 여러분은 자신으로 하여금 더 장대하고 드넓은 지평을 바라보지 못하게 하고 있는 신념체계들과, 여러분 자신에 올려 놓은 제한들을 갖고 있습니다, 그리고 그것들은 부분적으로 두려움과, 부분적으론 다른 것들, 다른 이들, 그리고 이번 생을 향한 여러분 자신의 약속에 기인합니다.

Shaumbra, now is a wonderful time to take a deep breath and give yourself that gift of being who you are. You worry sometimes that the world will think that you’re a bit crazy. But, they already do (some laughter). Be an example to them. Be an example to all of the other humans who truly do want to wake up.

샴브라여, 이제 깊은 숨을 들이 쉬고 여러분 자신에게 본래의 여러분으로 존재함의 선물을 선사해 줄 멋진 시간입니다.  여러분은 때때로 세상이 여러분을 좀 미친 것으로 생각할 거라고 걱정하지요. 하지만, 그들은 이미 그러고 있는데요 뭘. (일부 청중 웃음)  그들에게 하나의 표본이 되십시오. 진정으로 깨어나고자 원하고 있는 그 나머지 모든 인류들을 위한 표본이 되어 주세요.

Sometimes we have to chuckle from our side of the veil. We see this lifetime of Shaumbra on Earth right now as somewhat… almost like an odd and humorous science fiction. Here you are, waking up from the dead, waking up from a sleep, from belief systems that you have created for yourself for a very specific reason. But, now you are waking up. You are groggy while you try to wake up because you still feel the effects of the heaviness of duality, of mass consciousness, of your responsibilities. You’re still feeling that you could go easily, fall back to sleep, feeling perhaps that in this new and awakened state, perhaps it is not what you want… it’s not what you thought it would be. So, you are in that in-between, that grogginess, that haziness. But, you are waking up.

때때로 우리는 베일의 우리 편에서 껄껄대며 웃어야만 합니다. 우리는 바로 지금 지상에서의 샴브라의 이번 생애를 봅니다, 그것은 거의... 거의 어떤 기묘하고 유머러스한 공상 과학 같습니다. 여기에 여러분들이 있습니다, 죽음으로부터 깨어나고 있는, 잠으로부터 깨어나고 있는, 아주 특별한 이유때문에 여러분 자신에게 만들어 온 신념 체계들로부터 말이지요.  하지만, 지금 여러분은 깨어나고 있습니다. 여러분은 깨어나려고 시도하면서 여전히 이원성과, 대중의식과, 여러분 자신의 책임감들이 주는 무거움의 영향들 때문에 몽롱히 맥빠진 상태에 있습니다. 여러분은 여전히 여러분이 쉽사리 갈 수 있을 거라고, 다시 잠으로 빠져버릴 거라고 느끼고 있습니다, 여러분은 이러한 새롭고 깨어난 상태 안에서 아마도, 아마도 그것이 자신이 원하는 것이 아니라고... 그것이 여러분이 그러리라고 생각했던 그것이 아니라고 느끼고 있습니다. 그래서, 여러분은 그러한 둘 사이에(여러분의 새로운 에너지 현실과, 기존의 이원성 현실의 무거움 사이에서), 그러한 맥빠져 비틀거리는 상태에, 몽롱히 멍한 상태 안에 있습니다.  하지만, 여러분은 깨어나고 있습니다.

And, here we have so many other humans in their deep sleep or their deep hypnosis, like a science fiction movie “The Land of the Living Dead.” And, we don't mean to – how to say – be condescending, but we see it this way sometimes. And, they are waiting for an example. They are waiting for someone like you to be who you are and not be afraid of being who you are so that they then can feel more comfortable in coming out of their sleep. Their sleep are belief systems, are hypnotic overlays.

그리고, 여기 우리에겐 자신의 깊은 잠과 최면에 빠져있는 매우 많은 나머지 인류들이 있습니다, 마치 "죽음을 사는 땅 The Land of the Living Dead."이라는 공상과학 영화처럼. 그리고, 우리는 - 뭐랄까 - 여러분을 그들의 수준으로 낮춰 맞추라고 말하는 것이 아니지요, 하지만 때때로 우리는 이러한 방식으로 보곤 합니다.  그리고, 그들은 하나의 모범을 기다리고 있습니다. 그들은 여러분처럼 진정한 모든 나 됨으로 존재하며 be who you are, 그러한 진정한 자신으로 존재하는 것에 대해 두려움이 없는 누군가를 기다리고 있습니다, 그래서 자신들의 잠을 조금은 더 부드럽게 깨어나기 위해서 말이지요. 그들의 잠이란 신념체계들이며, 그들 의식을 덮어씌우고 있는 최면의 거풀들 hypnotic overlays을 말합니다.

That is all life on Earth is – hypnotic overlays… you see. Oh, you know it intellectually and perhaps haven’t felt it in your heart. But, in a sense, you could say you’re really not here. You’re really not in this human body. You’re really not in this lifetime. You’re really not sitting here in these chairs.

지상의 모든 삶이란 - 최면의 거풀들입니다... 그렇습니다. 오, 여러분은 그것을 지적으로 알고 있습니다. 또한 아마도 가슴으로 그것을 느끼지 않은 듯 합니다. 하지만, 어떤 면에서, 여러분은 정말로 여기에 없다고 말할 수 있습니다. 여러분은 정말로 이러한 인간의 육체 안에 있지 않습니다. 여러분은 정말로 이번 생애 안에 있는 것이 아닙니다. 여러분은 정말로 이 의자들 안에 앉아 있는 것이 아닙니다.

In a sense, they are all hypnotic overlays, very strong, very, very powerful belief systems that you’ve let yourself go into. Don’t be mad at the belief systems or the hypnosis. You induced it on yourself. And, then you melded it with the belief systems of other humans to create this mass consciousness overlay. And, here you are.

어떤 점에서, 그것들은 모두 최면의 거풀들입니다, 여러분이 자신을 그 안으로 들어가게금 내버려 두어 준 아주 굉장하고, 아주, 아주 강력한 신념체계들 말이죠. 그 신념체계들에 열광하지 마십시오. 여러분은 자신 위에 그것을 야기시켰습니다. 그리고, 그런 다음 여러분은 대중의식이라는 환상의 거풀을 만들어 내도록 다른 인간들의 신념체계들과 함께 그것을 용해시켰습니다. 그리고, 여러분이 여기에 있습니다.

You could say, in a sense, it is like a science fiction because while you feel you are here, in a way you’re really not. It is but one aspect and one potential. We’re not saying it is unreal. It is only a reality, a reality that you are living in.

여러분은 말할 수 있습니다, 어떤 면에서, 그것은 어떤 공상 과학과 같다고 말이지요. 왜냐하면 여러분은 여기에 있다고 느끼고 있지만, 어떤 식으로 볼 때 실제론 여기에 없기 때문입니다. 그것은 하지만 단 하나의 모습이고, 한가지의 잠재성일 뿐입니다. 그것은 다만 하나의 현실, 여러분이 그 안에서 살고 있는 현실일 뿐입니다.

If there is anything that I, Tobias, and the rest of us can do, it is to help you understand in these next two years of time how it is but one potential. And, so many other potentials can be unlocked and expressed. It is quite simple. It is understanding that you have the divine right to be who you are.

만약 저, 토바야스와 그리고 나머지 우리들이 할 수 있는 것이 아무것도 없다면, 그것은 여러분이 다음 이 이년이란 시간동안 그것이 얼마나 단 한가지의 현실인지를 이해하도록 돕는 것입니다. 그리고, 매우 많은 다른 잠재성들이 풀려져 나와, 그리고 표현되어 질 수 있습니다. 그것은 아주 단순한 것입니다. 그것은 여러분이 본래의 모든 나 됨으로 살아갈 신성한 권리를 갖고 있음을 이해하는 것입니다.

Now, it is going to require some exploring. Who are you? Indeed, what are you? What makes you who you are? We are going to explore those things, much as you’ve already been doing. We’re going to take a look at what's feeding the reality base that you're in right now, why that feeding is so strong it convinces you, it makes you believe it is the only reality. We’re going to show you how to walk through this.

이제, 그것은 어떤 탐험을 요구할 것입니다. 여러분은 누구입니까? 참으로, 여러분은 무엇입니까? 무엇이 여러분으로 하여금 본래의 모든 여러분 됨으로 존재하도록 만들어 줍니까?  우리는 그러한 것들을 탐사할 것입니다, 여러분이 이미 해오고 있는 것처럼이나. 우리는 여러분이 바로 지금 안에 있는 그 현실 바탕을 무엇이 먹여살리고 있는 지 바라볼 것입니다. 여러분을 확신시키고, 여러분으로 하여금 그것만이 유일한 현실이라고 믿게 만들만큼 그 먹여살림이 왜 그토록 강력한지를 바라볼 것입니다. 우리는 여러분에게 어떻게 이러한 것을 통해 걸어가는지를 보여줄 것입니다.

Indeed, in these next few channels Adamus is going to play such an important part of working with I, Tobias, and the others. Indeed, Adamus is here today – Adamus, Saint Germain, a grand being who has walked in humanness until quite recently, who can still go in and out of reality. He understands that a reality is but one potential. And, he understands that multiple realities can be expressed simultaneously.

참으로, 다음 이어지는 얼마의 채널 속에서 아다무스는 저, 토바야스와 다른 존재들과 함께 그처럼 중요한 역할을 맡을 것입니다. 정말로, 아다무스가 오늘 이곳에 있습니다 - 아다무스, 생 제르멩, 매우 최근까지도 인간으로 존재됨을 통해서 걸어 왔었던, 그리고 여전히 현실의 안과 밖으로 자유로이 넘나들 수 있는 한 장대한 존재.  그는 현실이란 단지 하나의 잠재성임을 이해하고 있습니다. 그리고, 그는 다중적인 여러 현실들이 (여기 하나의 현실 위에서) 동시에 표현되어질 수 있음을 이해합니다.

You see, there is a belief that you can only express one reality at a time; you can only choose one experience at a time. Some of you are already discovering – the rest of you will discover – you can express multiple probabilities, alternatives, whatever you want to call them simultaneously, to move in and out of those you feel are almost appropriate. It begins with giving yourself permission to be who you are. And, it continues by recognizing what feeds that reality, as we discussed in our Shoud last month.

그렇습니다, 여러분들에겐 한번에 단지 하나의 현실만을 표현할 수 있다는 신념이 있습니다; 여러분은 한 번에 단지 한가지의 경험만을 선택할 수 있다는.  여러분 중 일부는 이미 발견하고 있습니다 - 나머지 이들도 발견해 갈 것입니다 - 여러분은 다중적인 가능성들과 선택들을, 여러분이 불러오길 원해 하는 무엇이든지 동시에 표현해 낼 수 있습니다.  여러분이 거의 적절하다고 느끼는 그것들의 안과 밖으로 넘나들기 위해서 말이죠.  그건 여러분이 자신에게 '본래의 모든 나 됨'을 허락해 주는 것을 통해서 시작됩니다. 우리가 지난 달 샤우드에서 논의한 바 처럼.

So, the energy of Adamus is with us today. It is with every one of you listening in. You see, he doesn't have to be just here on top of this mountain. He can be sitting with you and your small group as you look out the window and see the ocean. He can be with you, that one individual that's sitting in your apartment in a city, high atop the noise of the street, listening to the Shoud right now. Yes, he's with you, as am I. We have all melded our energy together here in this spot.

그래서, 아다무스의 에너지가 오늘 우리와 함께 합니다. 그는 지금 이것을 듣고 있는 여러분 모두와 함께 합니다. 예, 그가 단지 여기 이 산 꼭대기에만 있을 필요는 없지요. 여러분 계신 곳에서 창 밖을 바라보거나 대양을 쳐다보고 있는 지금 당신과 여러분의 작은 그룹과 함께 그는 앉아 있을 수 있습니다. 그는 당신과 함께 있을 수 있습니다, 도시 속 당신의 아파트 안에서 앉아있는, 길 위의 지독한 소음 속에 있는, 또는 바로 지금 이 샤우드를 듣고 있는 여러분 개개인과 함께 말이지요. 예, 그는 당신과 함께 있습니다, 제가 그런 것처럼. 우리는 이순간 여기서 우리들의 에너지를 모두 함께 모은 채로 있습니다.

Now, our other guest today is a guest that is – how to say – very seasonal, very appropriate for this season. It is an energy that you have come to know and to love… that has been part of your journey ever since you were a child… an energy that reminds you of the importance of the Christmas season… reminds you of the importance of love in your life… of sharing in your life… reminds you of the importance of returning to your childlike origins and being playful. So, indeed let us welcome in the energy of Santa Claus into this room (some laughter).

자 이제, 오늘 우리의 다른 게스트를 - 뭐랄까요 - 매우 절기적seasonal이죠, 지금 이 시즌을 위해서 아주 적절합니다. 그것은 여러분이 알게 되어 온, 사랑하게 되어 온 어떤 에너지... 여러분이 아이였을 때 이래로 여러분 여정의 한 부분이어 왔었고... 크리스마스 시즌의 중요성을 여러분께 상기시켜 주는... 여러분 삶 안의 사랑의 중요성을 상기시켜 주는... 여러분 삶 속의 나눔의 중요성을... 여러분으로 하여금 여러분 안의 어린이다운 원천과, 놀이를 즐기듯 존재함으로 되돌아 가는 중요성을 상기하게 해주는 에너지입니다.  그래서, 참으로 이 방 안으로 우리가 산타 클로스의 에너지를 환영하도록 해 주십시오. (일부 청중 웃음)

Now, while some of you may laugh at this, there is much more to it. By inviting Santa Claus into the room today – and I almost have a hard time saying it without laughing – it helps you to understand the importance of the imagination, the importance of other realities and probabilities. It helps you to understand that, Shaumbra, as you think it is, you believe it. As you accept it, it becomes so.

지금, 여러분 중에 일부가 이에 웃는 동안, 거기엔 훨씬 그 이상의 것이 있습니다. 오늘 이 방 안으로 산타 클로스의 에너지를 초대함으로써 - 그리고 전 웃지 않고 그것을 얘기한다는 게 꽤나 힘들군요 - 그것은 여러분으로 하여금 상상의 중요성, 나머지 다른 현실들과 실현 가능성들의 중요함을 이해하도록 도와 줍니다. 그것은 여러분이 그러한 것을 이해하도록 도와 주지요,  샴브라여, 바로 여러분이 그것을 믿고, 그것이 있다고 생각할 때 말입니다.  여러분이 그것을 받아들일 때, 그것은 그렇게 되는 것입니다.

Now, let us talk about Santa for a moment, Santa representing the spirit of Christmas for so many who have grown up in the Christian culture. Santa was basically invented over 100 years ago. And, the energy of Santa has been built upon ever since. Most of you have had that magical experience with Santa when you were very, very young. Yes, Santa helps all of you to remember the magic of this season and the magical potential of life.

이제, 우리 잠시 산타에 대해서 얘기해 볼까요, 산타는 기독교 교회 문화 안에서 자라온 매우 많은 이들에게 크리스마스의 정신을 상징합니다. 산타는 기본적으로 100년도 더 전에 만들어지었죠. 그리고, 산타의 에너지는 그 이래로 계속 만들어져 왔습니다. 대부분의 여러분들이 자신의 아주, 아주 어렸을 때 이 산타와 함께의 마술적인 경험을 갖고 있습니다. 예, 산타는 여러분 모두에게 이 크리스마스 시즌의 마술과, 그리고 생의 마술적인 가능성을 기억하도록 도와 줍니다.

So, what is Santa Claus? Was it made up by some poet, later to be embellished by some advertising executive trying to push their sugar water? What is Santa? Well, Santa is real. Perhaps, he doesn't have a physical form that you can touch, although we have known children who actually have… you see… young ones who are open to potentials. Santa doesn't necessarily have a house at the North Pole. He doesn't necessarily have all of these elves working for him.

그래서, 산타 클로스란 무엇입니까? 그것은 어떤 시인에 의해서 만들어 졌을까요? 그래서 나중에는 어떤 광고업계 임원에 의해 마치 물에 그들의 설탕을 넣어보듯 각색되어진 것일까요?  산타란 무엇일까요? 글쎄요, 산타는 실제랍니다. 아마도, 그건 여러분이 만질 수 있는 물질적 몸을 갖고 있지는 않습니다, 비록 우리가 정말로 아이들... 음... 가능성들을 향해 활작 열려 있는 어린 존재들을 알고 있지만 말이지요. 산타가 꼭 북극에 집을 갖고 있을 필요는 없답니다. 그에게 그의 일을 돕고 있는 꼬마 요정들이 꼭 있을 필요는 없지요.

So, what is Santa Claus? Was it made up by some poet, later to be embellished by some advertising executive trying to push their sugar water? What is Santa? Well, Santa is real. Perhaps, he doesn't have a physical form that you can touch, although we have known children who actually have… you see… young ones who are open to potentials. Santa doesn't necessarily have a house at the North Pole. He doesn't necessarily have all of these elves working for him.

하지만, 분명 산타는 샴브라가 그런 것처럼 하나의 실체로서의 실제랍니다, 예수아가 그런 것처럼 하나의 실체로서의 실제이지요, 예를 들어서 말입니다. 왜냐하면 사람들이 그들의 의식 안으로 그것을 불러들였기 때문입니다. 그것은 - 뭐랄까 - 사람들의 의식 안으로 먹여지어서는, 그런 다음 나머지 다른 사람들에게도 그들의 의식이 되어졌기 때문입니다. 그리고, 곧바로, 한때 단지 하나의 발상.. 상상.. 동화였던 것이.. 이제 현실이 됩니다.

You could say that Santa Claus actually exists on our side of the veil literally. It is not a souled being. It’s not like you. It is a composite energy. It is a collective energy. So, there is a Santa Claus on our side of the veil. Yes, Virginia, there is (some laughter).

산타 클로스는 정말이지 베일 우리 쪽에 말 그대로 존재한다고 여러분은 말할 수 있습니다. 그것은 영혼을 가진 존재는 아닙니다. 그것은 여러분과 같지 않습니다. 그것은 어떤 혼합되어 만들어진 에너지a composite energy입니다. 그것은 하나의 집합적인 에너지a collective energy입니다. 그래서, 산타클로스가 베일 우리 편에 있답니다. 그렇죠, 버지니아, 거기에 (일부 청중 웃음).

This Santa Claus has an energy then on Earth that is identifiable and quite real. Over the years – how to say – you've come to accept it. The analytical part of your mind says, “But it is just a story. It is for children. It is not necessarily real.” But, yet every year we see it happening.

이 산타 클로스는 그래서 지구 위에 에너지를 갖습니다, 우리가 확인할 수 있고 매우도 실제인 말이지요. 한해 두해 건너오면서 - 뭐랄까요 - 여러분은 그것을 받아들이게 됐습니다. 여러분의 마음의 분석적인 부분은 말합니다, "하지만 그건 단지 하나의 이야기일 뿐이야. 그건 아이들을 위한 거지. 그게 꼭 실제일 필요는 없쟎아."  하지만, 그럼에도 매년마다 우리는 그것이 벌어지고 있는 것을 보고 말지요.

This energy of Christmas – and represented through Santa Claus – does allow miracles to happen. It does allow young children who have – how to say – were in families that do not have the abundance. Suddenly the gifts do appear. Oh, perhaps you could say it comes from a charitable organization or humans who are just trying to do the right thing. But, it comes through this energy of Santa Claus. So, it is real.

이 크리스마스의 에너지 - 산타클로스를 통해 반영되는 - 는 기적들이 일어나도록 해 줍니다. 그것은 뭐랄까, 재정적으로 풍요롭지 못한 가정에 있는 어린 아이들에게 기적들을 선사해 주지요,. 갑자기 선물들이 나타납니다. 오, 아마도 여러분은 그것이 어떤 자선 단체나 또는 단지 좋은 일을 하려고 애쓰는 사람들로부터 오는 것이라 말할 지도 모릅니다.  하지만, 그것은 이 산타 클로스의 에너지로부터 오는 것입니다. 그래서, 그것은 실제랍니다.

You see, we go back and forth; humans go back and forth all of the time about imagination versus reality. And, there is no difference… absolutely no difference. The dualistic human thinks that you have to be able to touch it, or you have to be able to see it, or at least to be able to analyze it, in order for it to be real. And, that is not so at all. That is an illusion in itself. That is also perhaps one of the biggest lies about living as a human being – that there is only one reality, and you have to be able to touch it, feel it or analyze it for it to be real. That is a great myth.

그렇죠, 우리는 뒤로 앞으로 왔다 갔다 합니다; 인간들은 상상 대 현실에 대해 모든 시간 앞 뒤로 왔다 갔다 하지요. 그리고, 거기엔 차이점이 없습니다... 절대적으로 다른 점은 없습니다.  이원적인 인간은 생각하지요, 만져볼 수 있어야만 하고, 볼 수 있어야만 하고, 또는 최소한 그것을 분석해 볼 수 있어야만 한다고, 그것이 현실이 되기 위해선 말입니다. 그리고, 그것은 전혀 그렇지 않습니다. 그것은 그 자체로 환상입니다. 그것은 또한 아마도 인간 존재로서 살아감에 대한 가장 커다란 거짓말일 겁니다. 세상엔 단지 하나의 현실만이 있다는, 그리고 여러분은 만져볼 수 있어야만 한다고, 그것이 현실이기 위해서는 감각으로 느껴지고, 또한 분석할 수 있어야만 한다고. 그것은 참 대단한 신화myth입니다.

Imagine ages from now, perhaps not so many years, but some time into the future when the generations of humans look back onto this time of 2005 and have to chuckle and say, “Yes, back then they only believed in one reality. They only believed in one possibility. They only believed that if it was material, then it was real. But, if it was not made of matter, or able to be analyzed using dualistic measurement tools, then it wasn’t real.” Imagine the future generations chuckling about that, thinking how prehistoric, how outdated.

지금으로부터 이제 올 세대들을 상상해 보십시오, 아마도 그리 많은 해가 필요치도 않지요, 하지만 미래의 어떤 시간에 인류의 (새로운)세대들이 2005년, 이 시대를 되돌아 보면서 킬킬거리며 말합니다, "그렇군, 과거 그때엔 말야, 사람들은 단 하나의 현실만을 믿었던 거야. 그들은 오직 단 하나의 가능성만을 믿고 있었더군. 그들은 그게 물질적인 것이어야 실제라고 믿었지. 하지만, 만약 그것이 물질로 만들어진 것이 아니라면, 그러면 그건 현실이 아니었던 거야."  상상해 보세요, 그것이 얼마나 선사시대적이고 진부한 것이었는지를 생각하며 킬킬대고 있는 미래의 세대들을 말입니다.

Shaumbra, you’re literally truly leading the way to break through those barriers, that barrier that separates the mental or human reality from the imagination. The imagination represents multiple realities, multiple probabilities. So, we felt it was very important to bring in the energy of Santa Claus. And, some of you may think it is childish, that it is not real.

샴브라여, 여러분은 말 그대로 진정 그러한 장벽들을 뚫고 나아가는 길을 이끌고 있습니다, 상상으로부터 물질과 인간의 현실을 분리시키고 있는 그러한 장벽들을 말이지요.  상상이란 다중의 현실들과, 그 현실들의 다중적인 실현 가능성을 반영합니다.  상상은 곧 현실입니다. 그리고 그 실현가능성에 대한 열림이 바로 현실이지요!  그래서, 우리는 산타 클로스의 에너지를 데려오는 것이 매우 중요했다고 느낍니다.  그리고, 여러분 중 일부는 그것이 애들스럽고, 현실이 아니라고 생각할 지도 모릅니다.

We’re going to ask you to feel it for a moment. Feel this energy of Santa Claus. Yes, it was created by humans; indeed it was. But, now it is a real entity who has a presence or an identity both on our side of the veil and yours. Take a moment to breathe in Santa Claus. Let that child in you come back again. Feel the essence of what Santa Claus represents for Christmas, for humanity.

우린 여러분께 잠시 그것을 느껴 보시라고 요청하겠습니다. 이 산타 클로스의 에너지를 느껴 보세요.  그렇습니다, 그것은 인간들에 의해 창조되었습니다; 참으로 그것은. 하지만, 이제 그건 베일 우리 편과 여러분들 쪽 모두 위에서 어떤 정체성을 갖은 채 현존하고 있는 진짜 실체입니다.  자, 잠시 멈춰 산타 클로스를 숨으로 들이마셔 보세요. 여러분 안의 어린아이가 다시 돌아오도록 해 주세요.  산타 클로스가 크리스마스를 위해, 인류를 위해 상징하고 있는 것의 본질을 느껴 보십시오.

Remember what it meant to you as a child. For some of you it meant magic. For some of you it meant possibilities. Some of you attached to it so dearly because you knew that it represented something that was beyond Earth, behind the physical. It represented a grand potential.

기억해 보세요, 여러분이 어린아이였을 때 그것이 여러분에게 무엇을 의미했었던가. 여러분 중 어떤 이들에게 그것은 마술을 의미했습니다. 또 어떤 이들에게 그것은 가능성들을 의미했었죠.  여러분 중 일부는 그것에 아주 많은 사랑으로 애착을 가졌습니다, 왜냐하면 그것은 지상을 넘어선, 물질적인 것 뒤에 있는 어떤 것을 상징하고 있다고 알았기 때문입니다. 그것은 어떤 장대한 가능성을 상징했던 겁니다.

For some of you it represented a struggle and a conflict because even as you were a child, your friends believed in Santa Claus. Your friends waited excitedly on Christmas morning to see what was under the tree. Your parents perhaps denied you of that blessing of the imagination, told you that Santa wasn’t real, told you that it was made-up, it was a fairytale, that you had to focus on reality and only those things that you could define with your physical measurement tools. Some of you were denied that blessing of believing in something bigger and grander. And, you learned today something that is quite real, very, very real.

여러분 중 일부에겐 그것이 어떤 스스로 안의 갈등과 모순을 의미해야 했습니다, 왜냐하면 여러분의 친구들은 산타 클로스를 믿고 있었기 때문이지요. 당신의 친구들은 트리 밑에 무엇이 달려 있을까를 보기 위해 흥분된 마음으로 크리스마스 아침을 기다렸던 겁니다. 당신의 부모님들은 아마도 상상이라는 그런 축복 속에 있는 당신을 부정했을 지 모릅니다. 산타란 현실이 아니라고 당신에게 말했지요, 그것은 만들어진 것이고, 꾸며낸 이야기라고, 여러분의 물질적 측정기준을 통해 규정되어질 수 있는 그런 것들과 현실에만 집중해야 한다고 말입니다. 여러분 중 일부는 더욱 크고 장대한 무언가를 믿는다는 그러한 축복을 부정받았습니다. 그리고, 여러분은 오늘 무언가를 배웠습니다. 매우도 실제이고, 아주, 아주 현실인 그 것.

When there is enough energy behind a concept and imagination, whether it comes from one person or a group, it therefore becomes a reality in its own right. It doesn't have to exist in the physical planes. It can co-exist in the physical planes.

어떠한 개념과 상상 뒤에 충분한 에너지가 있을 때, 그것이 한 개인이든 아니면 그룹으로부터이든 간에, 그것은 그럼으로써 그것 자체의 권리 안에서 하나의 현실이 되지요. 그것이 물질적 행성 안에 존재해야 할 필요는 없습니다, 그것은 물질적 행성 안에서도 함께 존재할 수 있다고 말하는 것이 정확하겠죠.

Shaumbra, for instance, was created out of your hearts. It is now an entity, much like Santa Claus is. Shaumbra is real on our side of the veil. It has a definable, identifiable nature; therefore, it becomes real on your side as well, if you allow it and accept it. Shaumbra carries an energy just like Santa Claus carries an energy. The imagination, allowing yourself to be who you are, creates things, creates them on probability dimensions and planes that are… oh, it would be difficult for your mind to even fathom right now.

샴브라는, 예를 들자면, 여러분의 가슴으로 창조되었습니다. 그것은 이제 하나의 실체입니다, 산타 클로스가 그런 것처럼이나. 샴브라는 베일 우리 쪽에서 실제입니다. 그것은 정의되어지고 확인되어질 수 있는 성질을 갖고 있습니다; 그러므로, 그것은 베일 여러분 쪽에서도 또한 현실입니다, 여러분이 그것을 허용하고 받아들인다면 말이지요. 샴브라는 바로 산타 클로스가 그러한 것처럼 어떤 에너지를 담아내고 있습니다.  상상! 여러분 자신에게 본래의 모든 여러분 됨으로 존재하도록 허락해 주는 것! 그것은 일들을 창조해 냅니다, 존재하는 가능한 현실의 차원들과 행성들 위에 그것들을 창조해 냅니다... 오, 바로 지금 여러분의 마음이 그것을 이해한다는 것은 힘든 일일 것입니다.

Take the energy of Yeshua, Jesus. As we have said before, Yeshua is not a souled being. Yeshua is a composite. It is a collective energy of a large group of angels, including you, that helped to bring it into manifestation. The energy was so strong, filled with so much compassion and love that you were literally able to manifest “Christed-ness,” the Christ seed, the Christ consciousness and allow it to come into a physical body, a collective energy from all of you – and many others, of course – coming in at the appropriate time to Earth. Yeshua, in a sense, you could say, is not real at all, not real in the terms that you would normally think. It doesn't have an actual soul identity. But, yet Yeshua has come to mean so much.

예수아, 지저스의 에너지를 한번 느껴 보실까요.  우리가 전에 말했었듯이, 예수아는 영혼을 가진 존재가 아닙니다. 예수아는 하나의 혼합 구성체a composite 입니다. 그것은 그것이 이 땅 위에 드러내어 지도록 도운 당신을 포함한 천사들의 한 커다란 그룹의 에너지를 모은 집합으로서의 에너지입니다.  그 에너지는 아주 강력했고, 매우 넘치는 컴패션과 사랑으로 채워졌으며.. 그 사랑은 여러분이 "기름 부어짐 Christed-ness"과 그리스도 씨앗, 그 그리스도 의식을 드러낼 수 있었던, 지구 위로 적절한 때에 오고 있었던 여러분 모두로부터의 - 물론, 많은 다른 이들의 - 집합된 에너지를 하나의 물질적 몸 안으로 가져와 지도록 하게 해 줄 수 있었던 사랑이었습니다.    예수아, 어떤 면에서, 여러분이 보통 생각할 수 있는 식의 개념으론 그것은 전혀 실제가 아니라고 말할 수 있을 겁니다. 그것은 실제 영혼으로의 정체성을 갖고 있진 않습니다. 하지만, 분명 예수아는 매우 많은 것을 의미하게 되었습니다.

Oh, then there is Jesus. You see, at one point Yeshua and Jesus were the same energy. But, now they are not at all. There is an entity on our side of the veil called Jesus, quite different from the energy of Yeshua. Jesus is perhaps the more contemporary version, but a version built from – how to say – the belief systems of the Christian churches right now. Jesus has manifested on our side of the veil, therefore can be felt on your side as well.

오, 그래서 거기에 지저스가 있습니다. 그렇죠, 어떤 지점에서 예수아와 지저스는 같은 에너지였습니다. 하지만, 지금 그들은 전혀 그렇지 않습니다. 베일 우리 편에 지저스라 불리우는, 예수아의 에너지와는 매우 다른 하나의 실체가 있습니다. 지저스는 어쩌면 더욱 더 그 당시의 버전이겠지만, 하지만 바로 지금 그것은 기독교 교회의 신념체계들로부터 세워진 버전일 뿐입니다.  지저스는 베일 우리 편 위에서도 현현되었습니다, 그래서 또한 베일 여러분 쪽에서도 느껴질 수 있는 것입니다.

This energy of Jesus is quite different from Yeshua. But, it is the ones that – how to say – have put their energy together, wanted to be saved, wanted some type of judgment, wanted a – how to say – a figurehead or a leader, so they created this energy of Jesus. It wasn't there before. It didn't actually directly come out of Yeahua’s energy.

이 지저스의 에너지는 예수아의 에너지와 매우 다릅니다. 하지만, 그건 바로 - 뭐랄까요 - 자신들의 에너지를 함께 그 안에 집어넣고, 구원되어지길 원하며, 어떤 유형의 심판을 원하고, 말하자면 어떤 지도자 또는 얼굴마담을 원해 온 그 누군가들 자신일 뿐입니다. 그래서 그들은 지저스라는 이 에너지를 창조했던 거지요. 그것은 전에는 없던 것입니다. 그것은 정말이지 예수아의 에너지로부터 직접 오지 않았습니다.

Yeshua – how to say – we’re getting a little off course here. But, Yeshua comes from the Order of Sananda, the House of Sananda, the angelic family of Sananda. Yeshua was manifested through that portal or that corridor. Jesus is quite different. Jesus is the manifestation of the current consciousness of the Christian Church.

예수아,  뭐랄까요 우리는 여기 코스로부터 조금 벗어나고 있지만.. 하지만, 예수아는 사난다 서열로부터 옵니다, 사난다 가족, 사난다의 천사 가족으로부터. 예수아는 그런 포털과 회랑을 통해 현현되었습니다.  지저스는 이와 매우 다릅니다. 지저스는 기독교 교회의 현재 의식의 현현입니다.

So, there is a Jesus up here, and there is a Yeshua up here. We don't often get confused. We see the difference between the two. The energy of Jesus carries this burden. He continues to walk around with a cross. That’s why we don’t get confused (audience laughter). Yeshua carries no cross because there is no need for suffering. There is no need to pay for human sin because essentially there is no human sin. However, there was a group of humans who created a belief system, therefore an entity called Jesus, who literally on our side and yours either is carrying that cross around or is hanging from it.

그래서, 여기에 지저스가 있습니다, 그리고 예수아가 있습니다., 우리는 그 둘을 잘 혼동하지 않습니다. 우린 그 둘 사이의 차이점을 봅니다. 지저스의 에너지는 이러한 짐들을 나르고 있습니다. 그는 끊임없이 십자가를 짊어진 채 걸어다닙니다. 그것이 우리가 혼동하지 않는 이유지요.(청중 웃음)  예수아는 십자가를 짊어지지 않습니다, 왜냐하면 고통의 필요란 없는 것이기 때문입니다. 인간의 원죄를 위한 기도는 있을 필요가 없습니다, 왜냐하면 인간으로의 죄악이란 없는 것이기 때문이지요. 하지만 그럼에도, 세상엔 어떤 신념체계를 만들어 낸 인간들의 그룹이 있습니다, 그래서, 지저스라 불리우는 한 실체가 말 그대로 베일 우리 편 뿐만 아니라 여러분 쪽에서도 십자가를 짊어지고 있거나, 또는 그에 매달린 채로 있습니다.

So, Shaumbra, you see the effect of imagination, of playfulness, of belief systems and consciousness that go into creating reality. It is a tremendous dynamic. It is a dynamic that helped to create the energy of Santa Claus. It helped to create the energy of Shaumbra, an energy that is helping to create your reality right now as we sit here, right now.

그래서, 샴브라여, 여러분은 상상과, 놀이를 즐기듯 순간을 사는 삶과, 그리고 신념체계들과 의식의 영향력을 알고 있습니다. 그것들이 여러분의 현실을 창조해 가고 있지요. 그건 엄청난 원동력이 됩니다. 그것이 산타클로스의 에너지가 창조되는 것을 도운 동력입니다. 그것은 샴브라의 에너지가 창조되는 것을 도왔습니다, 이순간 여기 우리가 앉아있는 것처럼, 바로 지금 여러분의 현실을 창조하는 것을 돕고 있는 어떤 에너지를 말이죠.

Now, we’re going to get into a few of the physics of this today. But, we want to add another note here.

이제, 우리는 오늘 이날의 역학의 약간 안으로 들어가 보려 합니다. 하지만, 우리는 여기서 또하나의 강조할 부분을 덧붙이려 합니다.

Last month we talked about permission to be yourself. It should be one of the bases of Shaumbra energy. Sometimes we are asked, “What is the creed of Shaumbra? What is the energy of Shaumbra?” Oh, there is nothing specifically in writing. But, one of those things that should be passed onto the others who say, “What is it about Shaumbra,” is that you give yourself permission to be everything who you are.

지난 달 우리는 여러분 자신이 되도록 해 주는 허락에 대해서 얘기 나눴었습니다. 그것은 샴브라 에너지의 근본들 중의 하나가 되어야만 합니다. 때때로 우리는 질문 받습니다, "샴브라의 원리는 무엇인가요? 무엇이 샴브라의 에너지입니까?"  오, 거기엔 특별히 적어야 할 아무 것도 없습니다. 하지만 이렇게 말하는 나머지 사람들에게로 건내주어야 할 것들의 하나는 "샴브라란 무엇에 대한 것이죠?", 그것은 여러분이 여러분 자신에게 본래의 여러분인 모든 것들이 되어 살도록 허락해 주는 것이라는 점입니다.

Now, that’s a bit frightening for some people, a bit frightening to think of themselves as opening up and really being who they are. Mention it to somebody sometime and watch how they close down when you tell them that they have permission to open up. They – like you have been, or perhaps still are a little bit – are afraid of opening up, afraid that they are going to do something stupid, afraid of doing something that would embarrass them or others, afraid of doing something that would be wrong, something that would be cruel.

지금, 그것은 어떤 사람들에게 다소 놀래키는 일이 될 겁니다, 자신을 활작 열어 진정한 내가 되어 살고 있는 자신들을 생각한다는 것은 다소 놀랍고 두려운 것일 겁니다.  어느 땐가 누군가에게 그것을 언급하면서 한번 지켜보세요, 자신을 활작 열어주는 스스로를 향한 허락을 그들이 갖고 있다고 여러분이 그들에게 말해 줄 때, 그들이 얼마나 문을 닫고 있을지를 말이죠. 그들은 - 여러분이 그래 왔었고, 또는 아직도 다소 그런 것처럼 - 자신을 열어젛히는 것에 대해 두려워하고 있습니다, 자신들이 어리석은 무언가를 저지르게 되는 건 아닐까.. 자신들과 다른 이들을 곤란하게 만들 무언가를 하고 있는 건 아닌가.. 잘못될 수 도 있는, 비참해 질 수도 있는 무언가를 하고 있는 건 아닐까에 대해 두려움을 갖고 있습니다.

It is because they are still in a dualistic frame of mind. They still believe in a right or a wrong. They still have that fear of taking the wrong turn when indeed there is no wrong turn. There is just a variety of experiences. They are still afraid that an energy would – how to say – somehow come in and take them over in darkness.

그것은 그들이 아직까지 마음이라는 이원적인 틀 안에서 있기 때문입니다. 그들은 아직도 옳고 그름을 믿고 있습니다. 그들은 여전히 잘못된 방향으로 가는 것에 대한 두려움을 갖고 있습니다. 사실은 참으로 세상엔 잘못된 방향이란 없는데도 말이지요.  단지 경험들의 다양성만이 있을 뿐입니다. 그들에겐 아직도 무언가 어떤 에너지가 - 뭐랄까요 - 어찌됐든 자신에게로 들어와서는, 자신을 어둠 속으로 데려갈 지도 모른다는 두려움이 있는 것입니다.

But, Shaumbra, you’ve moved beyond that. You understand that you can be who you are – the grandest __EXPRESSION__ of your spirit. You don’t need to worry about the right and wrong. You don’t need to worry about the imbalance that could take place because you now flow. You now experience in a new level. When you let yourself be who you are, your experiences are no longer based in dualistic terms; therefore, there is no right or no wrong. You couldn’t do a wrong in New Energy mode if you tried. There is not a wrong and not a right. There simply is. There is not an imbalance in the New Energy mode because everything carries its own intrinsic balance within it.

하지만, 샴브라여, 여러분은 그것 너머로 떠나갔습니다. 여러분은 여러분이 진정한 자신으로 - 여러분 영의 가장 장대한 표현 - 존재할 수 있다는 것을 이해하고 있습니다. 여러분은 옳고 그름에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 여러분은 지금 이순간 자신이 흐르고 있는 것 때문에 벌어질 지도 모를 불균형에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 여러분은 이제 새로운 수준 위에서 경험해 가고 있습니다.  여러분이 자신에게 본래의 모든 나 됨으로 존재토록 해 줄 때, 여러분의 체험들은 더이상 이원적 개념들 안에 바탕하지 않습니다; 그래서, 세상엔 옳고 그름이란 없습니다. 여러분이 그러려고 한다면 새로운 에너지 양식 안에서 어떤 잘못도 할 수 없습니다.  잘못된 것도 없고, 옳은 것도 없습니다. 단순히 (그런 표현이) 있을 뿐입니다!  새로운 에너지 양식 안에서 어떠한 불균형도 없습니다, 왜냐하면 모든 것들은 그 자체 안에 본래 고유의 균형맞춤을 담고 있기 때문입니다.

The Old Energy, dualistic energy, has the ability to be imbalanced. We've spoken of it before. That balance of light to dark, or positive to minus, shifts back and forth. In the New Energy when you transcend the old and you go into the New Energy, it is intrinsically balanced at all times.

낡은 에너지, 이원성의 에너지는 불균형되어 질 수 있습니다. 우리는 일찌기 그것을 말해 왔었죠. 어둠을 향한 빛의 그러한 균형, 또는 음을 향한 양의 균형은, 앞과 뒤로 계속 바꿔 갑니다.  새로운 에너지 안에서 여러분이 낡은 것을 벗어나 새로운 에너지 안으로 들어갈 때, 그것은 모든 시간 본래의 자체적으로 균형잡혀져 있습니다.

By the way, that doesn't mean boring. It doesn't mean flat. Oh, the __EXPRESSION__ is grander than you could possibly imagine. It simply means it balances itself all of the time. There are no conflicting energies of light or dark.

덧붙여 말해 볼 때, 그것은 따분함을 의미하지 않습니다. 그건 균일하고 단조로움을 의미하는 게 아닙니다.  오, 표현이란 여러분이 상상할 수 있는 것 이상으로 장대합니다. 그것은 단순히도 모든 순간 자체적으로 자신을 균형맞추고 있음을 의미하는 것입니다. 거기에 빛과 어둠이라는 식의 상충되고 있는 에너지란 없습니다.

So, don't be afraid. Let yourself be who you are. You’re going to be surprised at how much you’ve been holding back, surprised at how old fears and old belief systems held you back.

그래서, 두려워 하지 마십시오.  여러분 자신을 본래의 모든 내가 되어 존재하도록 해 주십시오. Let yourself be who you are.   여러분은 그동안 자신이 얼마나 뒤에 묶여 왔었는지, 얼마나 낡은 두려움과 신념체계들이 여러분을 뒤로 묶어놓아 왔었는지를 보며 놀라게 될 것입니다.

The other point we want to add to that – perhaps this should go in the Shaumbra creed as well – not only give yourself permission to be who you are, but also enjoy life. Absolutely enjoy life. There is an old overlay on Earth, and it is still there. It is still strong. You see it in some of your more radical religions and political systems where that life is not to be enjoyed. Life is to be barely tolerated. Life is to be survived but not lived.

우리가 덧붙여 강조하고자 하는 나머지 포인트는 - 아마 이것 또한 샴브라 원리 안에 넣어져야 할 겁니다 - 여러분 자신에 모든 나 됨을 허락하는 것 뿐만이 아니라, 또한 삶을 즐기라는 것입니다.  지구 위엔 하나의 낡은 환상의 거풀이 있습니다, 그리고 그것은 여전히 그곳에 있습니다. 여전히 그것은 강력합니다. 여러분은 그것을 여러분의 좀더 과격한 종교들과 그리고 정치 시스템들의 일부 안에서 볼 수 있습니다, 그곳에서 삶이란 즐겨질 수 없는 것이 됩니다. 삶이란 간신히 허용되어지는 것이고, 삶이란 살아지는 것이 아니라 생존되어지는 것이 되고 맙니다.

You know, there is a difference. You can survive. You can get along just enough. Or, you can truly live. Literally, governments and churches work at just enough of a hypnotic overlay… just enough so they don't revolt or rebel or take us over… just enough food and money… just enough freedom where they think they truly have freedom but they have just enough… just enough money where they think that having a house and three meals a day is fulfilling. Shaumbra, that's a bunch of crock (some laughter).

그렇습니다, 거기엔 하나의 차이점이 있습니다. 여러분은 생존할 수 있습니다. 여러분은 단지 충분히 그럭저럭 살아갈 수 있습니다. 아니면, 여러분은 진실로 삶을 살 수 있습니다.  말 그대로, 정부들과 교회들은 '단지 충분히'라는 하나의 최면의 거풀에 역할을 하고 있습니다... 단지 충분히, 그래서 사람들은 그에 반발하거나 거스르지 않습니다, 또는 우리를 받아들이지 못하지요... 단지 충분한 음식과 돈... 그들은 자신들이 진정 자유를 갖고 있다고 생각하지만, 그러나 사실은 단지 충분할 만큼일 뿐인, 단지 충분한 자유... 자신들은 집과 하루 세 끼가 해결되고 있다고 생각하는 정도의 단지 충분한 돈.  샴브라여, 그것은 쓸모없는 고철 묶음일 뿐입니다.(일부 청중 웃음)

Do you see how the overlays work and people fall into them… and they believe it… and the governments play along with it because the governments are a representation of the people? Just enough. And, then once a year you get this thing called Christmas. You get a few extra days off. “Boy, the company sure was nice to give us a few extra days!” Just enough, Shaumbra. Two weeks vacation… barely enough to keep you from going absolutely wild and mad crazy from working all of the time. Just enough… you see.

여러분은 그 환상의 거풀들이 얼마나 작용하고 있고, 얼마나 사람들이 그 안에 빠져들고 있는지 보고 있습니까?... 그리고 얼마나 사람들이 그것을 믿고 있는지... 그리고 국민의 한 반영이기에 정부들이 그것과 얼마나 나란히 가고 있는 지?  단지 충분히. 그리고, 그래서 매년 한 번씩 여러분은 크리스마스라 불리는 이러한 것을 갖습니다. 여러분은 며칠간의 일상에서 벗어난 보너스같은 날들을 갖습니다... 단지 충분히, 샴브라여.  2주간의 휴가... 여러분이 모든 시간 직무에 매달리다 급기야 거칠은 야수가 되고, 미쳐버리게 되는 지점만을 간신히 면한 상태로 있게금 해주는 간신히 충분한.  단지 충분한... 그렇죠.

Most people don't enjoy life. They “just-enough” life… just enough of it… just enough to keep you in the physical body… just enough to keep you in that nice little resonance called hypnotic overlay of life. Yes, one of you is asking us… Adamus coming through as well right now indeed… you can probably feel his energy. We are singing somewhat of a tune together today during this Shoud.

대부분의 사람들은 삶을 즐기지 않습니다. 그들은 "단지-충분한" 삶... 그것의 단지 충분한... 여러분을 물질적 몸 안에 유지시키기에 단지 충분한... 여러분을 삶의 최면의 거풀이라 불리우는 그런 괜챦은 작은, 사람들 간의 공명 안에 유지시키기에 단지 충분한 삶을 갖습니다.   예, 여러분 중 누군가가 우리에게 요청하고 있습니다... 참으로 바로 지금, 아다무스가 역시 우리에게 부응하며 도착하고 있군요... 여러분은 그의 에너지를 느낄 수 있을 겁니다. 우리는 오늘 이 샤우드 동안 다함께 한 곡조로 노래를 부르고 있습니다.

So, Shaumbra, life is to be enjoyed. Life is to give yourself permission to be who you are and enjoy life. Get rid of those overlays that say “just enough, just barely enough.” Don't be afraid to enjoy life.

그래서, 샴브라여, 삶이란 즐기어 지는 것입니다. 삶이란 여러분 자신에게 진정한 모든 나 됨을 허용하는 것이고, 그리고 삶을 즐기는 것입니다.  이렇게 말하는 그 환상의 거풀을 벗어 던지십시오, "단지 충분한, 단지 간신히 충분한".   삶을 즐기는 것을 두려워 하지 마세요!

Yes, I know, we mention the word… we say, “Enjoy life,” and some of you pull back. “Well, what if I enjoy it too much?” That’s Old Energy thinking, as we have told groups before. Some of here say, “But if I enjoy too much, I may turn into an alcoholic. I may gain too much weight. I may develop bad habits and addictions.” That is Old Energy thinking. That is the overlay, the thinking that had you only having just enough, you see. There is that fear out there, that darkness, or the bogeyman, or the demon. If you enjoy life too much, bad things will happen to you.

예, 저는 압니다, 우리는 그 말을 언급하고 있지요... 우리는 말합니다, "삶을 즐기세요!" 그러면 여러분 중 일부는 뒤로 물러섭니다. "글쎄요, 내가 그것을 그렇게나 즐긴다면 어떻게 되죠?" 그건 낡은 에너지적인 생각입니다, 우리가 일찌기 여러분 그룹들에게 말했듯이.  여기 일부는 말합니다, "하지만, 내가 너무 즐긴다면, 난 아마 알콜중독자가 될 겁니다. 나는 몸무게가 엄청 늘 거예요. 난 나의 나쁜 습관과 중독증을 발전시키고 말 걸요." 그건 낡은 에너지적 생각입니다. 그것은 여러분 의식을 덮고 있는 환상의 거풀입니다, 여러분으로 하여금 단지 충분할 만큼 취해오게 만들었던 그런 생각, 아시겠습니까.  거기엔 그러한 두려움이 나타납니다, 그러한 어둠, 또는 공포의 괴물, 또는 악마.  여러분이 삶을 너무 즐기게 된다면, 나쁜 것들이 여러분에게 일어날 거라는.

Now, Shaumbra, that doesn't even make sense, does it? It doesn't even make sense, especially when you realize as you are being yourself and enjoying life that is rapidly moving you out of that groggy state of awakening, rapidly moving you into the New Energy. And, in the New Energy it’s all self-balancing. You’ll find, for instance, if you – how to say – you go out and try to over-enjoy life, and you try to push the limits, your body will tell you the next day. It’s self-balancing, not that you’ve done anything wrong, but your body knows how much it can take in of different things. It is very self-adjusting. It is very balanced into itself.

이제, 샴브라여, 그것은 의미조차 없습니다, 그렇죠? 그건 의미가 없습니다, 특히나 여러분이 진정한 자신 됨으로 살고 삶을 즐기고 있을 때 그것이 신속히 여러분을 깨어남의 과정에서의 몽롱함의 상태에서 벗어나오도록 해 주고 있다는 것을, 새로운 에너지 안으로 신속히 옮겨주고 있다는 것을 깨닭고 있을 때 그렇습니다.  샴브라여, 새로운 에너지 안에서 그것은 모든 스스로의 균형을 맞추고 있습니다. 여러분은 발견할 것입니다, 예를 들어서, 만약 여러분이 - 뭐랄까요 - 여러분이 밖으로 나가서 삶의 모두를 즐기려 시도한다면, 그리고 제한들을 밀쳐내고 앞으로 나가려 한다면, 여러분의 몸은 다음날 여러분에게 말해 줄 겁니다. 스스로의 균형잡음, 여러분이 어떤 잘못도 하지 않았다는 게 아니라, 단지 여러분의 몸은 자신이 얼마나 다양한 다른 것들을 안으로 담아낼 수 있는지를 잘 알고 있다는 것을 말이죠.  그것은 스스로를 아주 잘 조율하고 있답니다. 그것은 스스로 안으로 매우 균형잡혀져 있습니다.

It is very, very rarely that when a human being who has died crosses over to our side… and if we're able to talk to them… we sit down, barely, barely human… whoever says, “You know, I just enjoyed life too much.” Humans come to our side. And, they’re filled with woes; they’re filled with concerns and guilts and remorses. They talk about how they worked too much perhaps, how they didn’t love enough.

그것은 아주, 아주 드믄 일입니다, 죽음을 맞이한 인간 존재가 우리 쪽으로 건너 올 때... 그리고 만약 우리가 그들에게 말해 줄 수 있다면... 우리는 앉습니다, 간신히, 간신히 인간적인 그들... 도대체 누가 이렇게 말하는 건지, "당신은 알쟎아요, 전 정말 인생을 너무 즐겼는걸요."  예, 인간들이 우리 쪽으로 옵니다. 그리고, 그들은 고뇌로 차 있습니다; 그들은 근심걱정과 죄책감과 양심의 가책들로 채워져 있지요. 그들은 자신이 얼마나 일만 열심히 했는지, 얼마나 충분히 사랑하지 않았는지에 대해 얘기합니다.

Some of them, the more light ones, talk about how they forgot to love themselves. Rarely is there a human who comes and says, “I truly enjoyed life.” When you come over, Shaumbra, if you can say that to us, we’re going to have a party. We’re going to celebrate the human who says, “I learned to enjoy life, everything about it.”

그들 중 일부는, 좀 더 가벼운 이들은, 자신들이 얼마나 자신을 사랑하는 것을 잊었었는지에 대해 얘기합니다.  하지만 우리 쪽으로 와서 이렇게 말하는 인간들은 정말로 드믑니다, "저는 진정 삶을 즐겼습니다."  여러분이 이리로 건너 올 때, 샴브라여, 만약 여러분이 우리에게 이렇게 말할 수 있다면, 우리는 파티를 벌일 것입니다. 이렇게 말하는 인간을 우리는 축하할 것입니다, "저는 삶을 즐기는 것을 배웠습니다, 그에 대한 모든 것을."

It is not a punishment. You’re not there even to save the world, you know. Some of you carry that responsibility. You feed on that. You’re here to save the world. You are not. To put it succinctly you’re here to discover what it's like to enjoy life.

삶이란 형벌이 아닙니다. 여러분은 심지어 세상을 구하기 위해 거기 있는 것 조차 아닙니다, 물론입니다. 여러분 중 일부는 그러한 책임들을 짊어지고 있습니다. 여러분은 그것을 먹고 사는 거지요. 즉, 여러분은 세상을 구원하기 위해 여기에 있습니다.  그게 아닙니다.  간단히 말해서, 여러분은 삶을 즐긴다는 게 어떠한 것과 같은 지를 발견하기 위해서 여기에 있는 것입니다.

What does that mean for you? What does that mean? Well, it probably means having the energy to do the things that you want, to do the things that you love, not to have the limitations anymore. Enjoying life probably means letting go of some old belief systems that are still dogging you… that are still with you… letting go of some of the old overlays… particularly some of the concepts of “have” and “have-not.”

그것이 여러분을 위해 의미하는 것이 무엇일까요? 그것은 무얼 의미하는 겁니까?  음, 그것은 아마도 여러분이 원하고, 여러분이 사랑하는 일들을 하기 위한 에너지를 갖는 것을 의미할 것입니다. 더이상의 제한들을 갖는 것이 아니라 말이지요.  삶을 즐긴다는 것은 여러분을 아직까지도 따라다니고 있는... 그리고 아직도 여러분과 함께 있는 어떤 낡은 신념체계들을 떠나보내 주는 것을 의미할 것이고... 낡은 환상의 거풀들을 떠나보내기 시작하는 것이며... 특히나, "갖고 있다" 그리고 "갖고 있지-않다"라는 개념들을 떠나도록 해 주는 것을 의미하는 것입니다.

Some of you still are afraid if you have too much that others will suffer. Oh, Shaumbra… old news. That is SO last generation (some laughter). There is not a limit to the amount of energy that can be brought in, especially now that New Energy is playing such a new and different role in your civilization on Earth. There is not a limit.

여러분 중 일부는 아직까지도 여러분에겐 고통 받을 너무나 많은 다른 이들이 있지 않을까 두려워 합니다.  오, 샴브라여... 낡은 뉴스. 그것은 SO 지난 세대입니다.(청중 일부 웃음)  여러분이 가져올 수 있는 에너지의 양에 제한이란 없습니다, 특히나 지금 새로운 에너지는 지구 위 여러분의 문명 안에서 그토록이나 새롭고 다른 역할을 수행하고 있습니다. 거기에 제한은 없답니다.

So, if you could get rid of some of the old concepts of limitations and truly enjoy life… what does that mean for you? We are going to ask you to feel that and to even think about it a bit. What does it mean to enjoy life? What if there were no limitations? What if there was nothing in your way… because truly there is not. It is only illusion. Everything you see in your way is an illusion. Sometimes you insist on that illusion being there for whatever reason.

그래서, 여러분이 어떤 낡은 개념들과 제한들을 걷어내고 진정으로 삶을 즐길 수 있다면... 그것은 여러분에게 무엇을 의미하는 걸까요?  우리는 여러분에게 그것을 느껴보시라고, 그것에 대해 조금 생각도 해 보시라고 요청합니다. 삶을 즐긴다는 것이 무엇을 의미하는 것입니까? 제한들이 없다면 그건 무엇일까요? 여러분의 삶의 방식 위에 아무것도 없다면 그건 무엇일까요?... 왜냐하면 진정코 거기엔 아무것도 없기 때문입니다. 그것은 단지 환상일 뿐입니다.  여러분의 길 안에서 여러분이 보는 모든 것은 환상입니다. 때때로 여러분은 거기에 있는 그러한 환상을 어떠한 이유를 통해서라도 강하게 주장하려 합니다.

What does “enjoy life” mean? And, I want to throw in one caveat here. I am talking about enjoying life. I’m talking about for you, for yourself. You say that enjoying life is trying to go out and save the rest of the world. I’m sorry to say but you’re going to be coming back for many, many incarnations because it’s going to take a while to save the world.

"삶을 즐기다~"란 무얼 의미합니까? 그리고, 저는 여기서 한가지 주의를 드리고 싶습니다. 저는 삶을 즐기는 것에 대해 얘기하고 있습니다. 저는 여러분, 여러분 자신을 위한 것에 대해 얘기하고 있습니다. 여러분은 삶을 즐긴다는 것이란 바깥으로 나가서는 세상의 나머지 사람들을 구하려고 애쓰는 것이라고 말합니다. 미안한 말이지만, 그렇다면 여러분은 많고, 많은 육화의 윤회를 위해 다시 되돌아 오게 되어질 것입니다. 왜냐하면 세상을 구원하기 위해선 앞으로도 한동안의 시간이 걸려야 할 것이기 때문이지요.

What does it mean to enjoy life on Earth? And, then how would you help teach that to others who came to you? We are not talking about evangelizing here. We’re not talking about getting on your bicycle and riding around neighborhoods knocking on doors. We’re talking about those who come to you. How would you talk to them about enjoying life? How would you share your experience about enjoying life?

지상에서 삶을 즐긴다는 것이란 무얼 의미할까요? 그리고, 그러면 어떻게 여러분은 여러분에게로 오는 이들에게 그것을 가르치고 도울 것입니까?  여기서 우리는 전도하러 다니는 것을 말하고 있는 게 아닙니다. 우리는 여러분이 자전거에 올라타서는 이웃들의 문을 두드리며 소위 개척을 하러 다니는 것에 대해 얘기하고 있는 게 아닙니다. 우리는 여러분에게로 오는 그들에 대해서 얘기하고 있습니다. 그들에게 여러분은 어떻게 삶을 즐기는 것에 대해 얘기해 줄 것입니까? 삶을 즐기는 것에 대한 여러분의 체험을 여러분은 어떻게 나눠 줄 것입니까?

We have to say we have talked about this before. One of the things that holds so many of you back are things that you don't even recognize. There are still some levels of old vows and oaths that you have taken in the past, past meaning this lifetime. Some of you even took vows and oaths last week.

우리는 일찌기 이에 대해서 얘기했었다고 말해야 하겠습니다. 매우 많은 여러분들을 뒤로 잡아놓고 있는 것 중 하나는 여러분 자신이 인식조차 하지 못하고 있는 것들입니다. 거기엔 아직까지도 낡은 맹세와 서약들이란 어떤한 층들이 있습니다, 그리고 그것들은 과거에, 이번 생애에 대한 지나간 의미 속에서 취했던 것들입니다. 여러분 중 일부는 심지어 지난 주에도 어떤 맹세와 서약들을 했었지요.

There are some of those that are still holding you back from past lifetimes, lifetimes when you said, “I will never…” and then fill in the blank, lifetimes when you vowed to – how to say – some of you vowed to never enjoy sex. You took a vow, a holy vow for a religious order that “I will not enjoy sex.” Some of you said you will not have abundance. There is an old overlay that said in order to discover God you had to be poor, you had to do without. And, it served a purpose for a while, but that too is last week's news. It is time to let go of that.

아직도 지난 생애들로부터 여러분을 뒤에 묶어놓고 있는 것들이 있으며, 그 생애들은 여러분이 "나는 결코..."라고 말하던 생애들입니다.  그러면 가로 안을 채워 볼까요, 여러분이 무언가를 맹세했던 생애들 - 뭐랄까요 - 여러분 중 일부는 결코 섹스를 즐기지 않겠노라 맹세했었군요. 여러분은 서약했었습니다, "나는 결코 섹스를 하지 않겠습니다."라는 종교적 규율을 위한 거룩한 맹세를 말이죠.  여러분 중 일부는 자신은 재정적 풍요를 누리지 않겠다고 말했었습니다. 거기엔 신을 발견하기 위해 자신은 가난해야 하고, 아무것도 가져선 않된다고 말하는 낡아빠진 환상의 거풀이 있습니다. 그리고, 그것은 한동안 어떤 의도에 봉사했었습니다,  하지만, 그것은 너무도 낡아버린 지난 주의 뉴스입니다. 이제 그것을 떠나보낼 시간입니다.

When you're looking at all of these things that feed you, now take a look at them from a different perspective. How many of the things that feed you are there because of an old vow or oath? Like we said, we have spoken about this before. We have spoken about how you create a belief system through a vow or an oath that is – how to say – very energized, very strong. And, vows and oaths have a tendency to then go invisible, you see, because you've asked them to. You forget that they were ever there. You forget that you ever vowed something. Then, they become part of your feeding, but you don’t even see it or recognize it. Or, perhaps you see it for something else.

여러분이 여러분을 먹여살리고 있는 이러한 모든 것들을 바라보고 있을 때, 이제는 다른 전망으로부터 그것들을 바라 보십시오.  낡은 맹세와 서약 때문에 여러분을 먹여 살리고 있는 얼마나 많은 것들이 있습니까? 우리는 전에 이것에 대해 말했었습니다. 우리는 어떻게 여러분이 어떠한 맹세와 서약을 통해 신념체계를 만들어내고 있는지에 대해 말했었습니다. 그것들은 - 말하자면 - 매우 에너지가 채워져 있고, 아주 강력합니다. 그리고, 맹세와 서약들은 그리고 나서 눈에 보이지 않게 되어가는 경향을 갖습니다, 그렇습니다, 왜냐하면 여러분이 그것들에 그렇게 요청했기 때문입니다. 여러분은 자신이 무언가를 맹세했던 적이 있었는지 잊어 버립니다. 그렇게 해서, 그것들은 여러분 먹이의 일부가 됩니다, 하지만 여러분은 그것을 보거나 깨닭기조차 못하지요. 아니면, 여러분은 그것을 또다른 무언가로 보게 됩니다. 

Now, go in and take a look at those things you feed on. How many of those are based on an old vow or oath? Vows and oaths continue. You continue to do it sometimes. We hear you saying, “I vow to… I am determined to lose weight this next year.” Oh, Shaumbra, please, please, it didn’t work last year or the year before (audience laughter). Some of you do it with things in your life.

자, 이제 안으로 들어가서 여러분이 먹고 사는 그러한 것들을 바라보세요. 얼마나 많은 그것들이 어떤 낡은 맹세와 서약에 근거하고 있는지요? 맹세들과 서약들은 계속됩니다. 때때로 여러분은 계속해서 그것을 하려 합니다. 우리는 여러분이 말하는 것을 듣지요, "난 맹세하겠어... 다음 해엔 꼭 살을 빼리라 난 결심했어."  오, 샴브라여, 제발, 제발, 그건 지난 해에도 또, 그 지난 해에도 작용하지 않았습니다. (청중 웃음)  여러분 중 일부는 자신의 삶 속에서의 일들을 그것으로 합니다.

There is still an overlay of what we call unbalanced discipline in your life. Oh, it’s an overlay for humanity in general. But, we are going to ask you to take a look at it in your life. So many of you have an old vow or a series of vows that were done in a number of different lifetimes that helped to build up this belief system, old vows that you continue to hold onto that create the reality that you're living in right now.

세상엔 아직도 우리가 여러분 삶 속의 균형잡히지 않은 혹독한 단련이라 부르는 어떤 환상의 거풀이 있습니다. 오, 그것은 인류에게 일반적인 환상의 거풀입니다. 하지만, 우리는 여러분에게 여러분 삶 안의 그것을 바라보시라고 요청합니다.  여러분 중 매우 많은 이들이 지난 많은 다양한 생애들 안에서 행했었던 하나의 낡은 맹세 또는 어떤 일련의 서약들을 갖고 있습니다. 그리고 그 생애들은 바로 지금 여러분이 살고 있는 그 현실을 창조하고 있으며, 여러분이 계속해서 꼭 움켜잡고 있는 이러한 신념체계와 낡은 맹세들이 만들어지도록 도았던 그 생애들입니다.

Take a look at some of these things. Take a look at how they are part of your life right now, influencing what you do. Take a look at, in particular, the discipline aspects of your life. You have a belief that you have to be disciplined in order to get by, have just enough. You have to discipline yourself in diet. You have to discipline yourself in working out. You have to discipline yourself mentally and, more importantly, discipline yourself spiritually.

이러한 것들 중 일부를 바라봐 보세요. 그것들이 얼마나 여러분 삶의 부분이 되어 있는지, 여러분이 행하는 것에 영향을 주고 있는지 바라 보십시오.  바라 보십시오, 특별히, 여러분 삶의 혹독한 단련의 모습들을. 여러분은 뭔가를 얻기 위해서, 단지 충분히 갖기 위해서는 자신을 혹독히 훈련시켜야만 한다는 신념을 갖고 있습니다. 여러분은 다이어트를 하면서 자신을 가혹하게 단련시켜야 합니다. 여러분은 뭔가 일을 성공적으로 해내기 위해서 자신을 혹독히 훈련시켜야만 하지요. 여러분은 여러분 자신을 정신적으로 혹독히 단련시켜야만 합니다. 그리고, 더욱 더 중요하게는, 영적으로 여러분은 자신을 엄격히 수련시킵니다.  

There is that old saying – no pain, no gain… no discipline, no structure, no evolution… you see. Many of you have vowed discipline. Perhaps, you didn’t say those exact words, but you were vowing to keep yourself so focused that you didn't see anything else… you see.

거기엔 이러한 말이 있습니다 - 아픔이 없으면, 얻는 것도 없다... 자신을 단단히 단련시키지 않으면, 만들어지는 것도, 발전도 없다... 그렇지요.  많은 여러분들이 자신을 향한 수련의 방식을 맹세해 왔습니다. 아마도, 여러분이 그런 똑같은 말들을 하진 않았더라도, 하지만 여러분은 다른 어떠한 것에도 눈 돌리지 않은 채 자신을 계속 집중시키고 있게 하겠노라 맹세를 하고 있습니다.

That overlay of discipline has been built up in societies and cultures all across the Earth to where it is still very prevalent. And, that disciplined overlay, triggered by old vows, is one of the things that literally help sustain – how to say – this consciousness of Earth right now of just enough, just barely enough. It’s perpetuated in schools and in churches and by governments. You have to work hard. You have to stay disciplined. Your parents reinforced it for you because they were part of that consciousness. Discipline… discipline yourself. Focus… focus.

그러한 수련이라는 환상의 거풀은 지구 전역에 걸친 사회와 문화들 안에, 그리고 여전히 그것이 매우 영향력을 갖고 있는 지역을 향해 만들어져 왔답니다.  그리고, 낡은 맹세들에 의해 촉발되어진, 그러한 단련된 환상의 거풀은 바로 지금 지구 상의 이런 의식을 지탱시키도록 하고 있는 것들 중의 하나입니다.  그것은 바로, '단지 충분히, 단지 간신히 충분히'라는 의식입니다. 그것은 학교와 교회들 안에서, 그리고 정부들에 의해 영구히 지속되어 집니다. 여러분은 힘들게 일해야만 합니다. 여러분은 자신을 엄격히 단련시킨 채 있어야 합니다. 여러분의 부모님들은 여러분에게 그것을 더욱 부채질했습니다. 왜냐하면 그들은 그러한 대중 의식의 일부분이었기 때문이지요.  단련시켜라... 너 자신을 엄격히 단련시켜라. 집중하거라... 집중해.

Shaumbra, it is time to let that one go big-time, time to let that old belief system go, that discipline equals progress. It doesn't. Discipline is like that hamster in a cage running on the wheel, thinking it's going somewhere, thinking that it’s accomplishing something. But, it’s just going in circles.

샴브라여, 이제 그러한 하나를 떠나가도록 해 줄 위대한 시간입니다, 혹독한 수련은 진보와 같다는 그러한 낡은 신념체계를 떠나도록 해 줄 시간입니다.  그것은 그렇지 않습니다. 혹독한 수련이란 우리 안에서 바퀴 위를 달리고 있는 햄스터와 같은 것입니다, 자신이 어디론가 계속 달려가고 있다고 생각하고 있지만, 무언가를 성취하고 있다고 생각하지만, 하지만, 사실은 원 안을 빙빙 돌고 있을 뿐이지요.

This overlay is very interesting. It would be interesting to do an entire study on the overlay of discipline, especially as it relates to old vows, and how it influences your life right now. You think that you have to discipline yourself in order to maintain your weight. You don't. You only imagine yourself if you want to have your weight in a balanced place. You think you have to discipline yourself to succeed in business… if you want to be like everyone else, perhaps. But, if you want to discover the fast track, the easy track, really what we would call the sacred track, you let go of this whole aspect of discipline.

이러한 환상의 거풀은 매우 흥미롭습니다. 수련이라는 그 환상의 거풀에 대해 전체적인 공부를 해 본다는 것은 흥미로울 것입니다. 특히나 그것이 낡은 맹세들과 관련이 있을 때, 그리고 바로 지금 여러분 삶에 그것이 어떻게 영향을 주고 있는지를 살펴 볼 때 말이지요. 당신은 당신의 몸무게를 유지시키기 위해선 자신을 엄격히 단련시켜야만 한다고 생각합니다. 당신은 그렇지 않습니다. 만약 당신이 어떠한 균형잡힌 장소 안에 있는 자신의 몸무게를 원한다면, 당신은 다만 그런 자신을 상상하기만 하면 됩니다.  당신은 사업에 있어 성공하기 위해선 당신 자신을 철저히 훈련시켜야만 한다고 생각하지요... 만약 당신이 다른 어떤 모든이들과 비슷하게 되기를 원한다면, 아마도.  하지만, 만약 당신이 빠른 속도의 항로track를 발견하고자 원한다면, 그 쉬운 항로. 정말로 우리가 신성한 항로라 부르는 그것을 원하다면, 당신은 이러한 모든 자신에 대한 가혹한 단련의 모습으로부터 떠나야 합니다.

You think that you need discipline to keep you focused. That is actually what has kept you limited. Discipline will definitely create a focus, but the focus can be so limiting. And, it causes things like depression. The human spirit was never intended to be so focused, so limited that it got lost. That is why so much depression occurs because these beings are screaming out from within, screaming out to be who they are, to enjoy life. But, all of the overlays, all of the hypnosis from themselves and from society holds them back. It is probably one of the greatest causes of depression – limitation. The spirit was not meant to be limited. You are not meant to be limited.

여러분은 자신이 집중된 채로 유지되기 위해서 엄격한 수련이 필요하다고 생각합니다. 그것은 정말이지 여러분을 제한시켜지도록 하는 것입니다. 엄격한 수련은 틀림없이 어떤 집중을 만들어 줄 것입니다, 하지만 그 집중이란 매우 제한되어지고 있을 수 있습니다. 그리고, 그것은 우울증과 같은 것을 불러 일으키게 되지요.  인간의 정신은 결코 그렇게 집중된 채로 있도록 되어 있지 않았습니다, 그렇게 매우 제한되어진 채로 길을 잃어버리게 말이지요.  그것이 그리도 많은 우울증이 일어나게 되는 이유입니다. 왜냐하면 이러한 것들이 내부로부터 절규하고 있기 때문입니다, 진정한 그들이 될 수 있도록 해 달라고, 삶을 즐길 수 있도록 해 달라고 비명을 지르고 있기 때문입니다. 하지만, 그들 자신과 사회로부터의 그 모든 환상의 거풀들, 그 모든 최면들은 사람들을 뒤로 붙잡아 놓습니다. 그것은 아마도 우울증의 가장 심각한 원인들 중 하나가 될 것입니다. - 바로 제한시킴 이지요.   영은 제한되어지는 것을 의미하지 않았습니다. 여러분 또한 제한되어지도록 의미되어지지 않았습니다.

Give yourself permission. Be who you are and fully enjoy life. What a wonderful homework assignment, especially right now in this holiday season! Can you enjoy your life this holiday season? Can you enjoy life? Can you get over the guilt about why you shouldn't be enjoying, why you should be in that whole group of just-enough, just-barely-enough humans who are existing today? Can you break out of that and not feel guilty about absolutely enjoying life? What a wonderful challenge!

여러분 자신에게 허락해 주십시오. 본래의 모든 자신으로 살아 가십시오. 그리고 삶을 완전히 즐기십시오.  이 얼마나 멋진 과제의 할당입니까, 특히나 바로 지금 이 휴가 시즌에 말입니다!  당신은 이러한 휴가 시즌에 삶을 즐길 수 있겠습니까?  당신은 삶을 즐길 수 있습니까?  당신은 자신은 삶을 즐기고 있어선 않된다는 이유에 관한 죄악으로부터 벗어나올 수 있겠습니까?  오늘날 여기 존재하고 있는 인류들, 단지-충분히, 단지-간신히-충분한에 빠져 있는 전체 인간 그룹 안에서 살아야 한다는 이유에 관한 죄악으로부터 당신은?  당신은 그런 것으로부터 빠져나와, 그리고 삶을 절대적으로 즐김에 대한 죄책감을 느끼지 않을 수 있겠습니까?  그 얼마나 멋진 도전인가요!

So, we talked about what feeds you, meaning how all of these – how your belief system is created, and then how you pull in energies from the outside to help sustain that reality. It’s very simple. It doesn’t take – how to say – a rocket scientist or a Ph.D. to figure that one out. It is all of these things feeding you in your life… neither good nor bad… they’re just feeding. They’re helping to create your reality platform. That’s all they are doing. That’s a blessing no matter what because it’s helping to create the reality that you're calling for at some level.

그래서, 우린 지금 여러분을 먹여살리고 있는 것에 대해 이야기하고 있습니다, 어떻게 이런 모든 것을 - 어떻게 당신의 신념체계가 만들어지는지, 그리고 그래서 당신이 그러한 현실을 지탱시키도록 하기 위해 얼마나 주변 대상으로부터 에너지들을 먹이로 끌어다 쓰고 있는지를 말하면서 있습니다. 그건 아주 단순합니다. 그러한 한가지를 그려보는 데에 로켓 과학자나 철학 박사를 초빙해 올 필욘 없지요.  그것은 당신의 삶 안에서 당신을 먹여살리고 있는, 당신 의식의 먹이가 되고 있는 이러한 모든 것들입니다... 음, 좋은 것도 아니고, 나쁜 것도 아니죠... 그것들은 단지 먹이가 되고 있을 뿐입니다. 그것들은 당신의 현실의 플랫폼을 창조하도록 돕고 있습니다. 그것이 그것들이 하는 모두입니다. 그것은 하나의 축복입니다, 당신 자신이 어떠한 층에 요청하고 있는 그 현실이 만들어지도록 그것이 돕고 있기 때문이라 하더라도 말이지요.

Continue to be aware of everything that's feeding you. And, let's take it a step further now. How do you feed other people? How do you feed everything around you? How do you feed your pets? We’re not talking about the dog food. We’re talking about energy food here. How do you feed Gaia around you?

당신을 먹여 살리고 있는 모든 것들을 계속해서 잘 느껴보고 있으세요. 그리고, 지금으로부터 더 멀리로 한 발자욱 나아가 봅시다.  당신은 다른 이들을 어떻게 먹여 살리고 있습니까? 당신은 어떻게 다른 이들의 먹이가 되어주고 있습니까?  당신은 당신 주위의 모든 것들을 어떻게 먹여살리고 있습니까?  당신은 어떻게 당신의 애완동물을 먹여살리고 있습니까? 우린 지금 멍멍이 밥에 대해서 얘기하고 있는 게 아니지요.  우리는 여기서 에너지 먹이에 대해서 얘기하고 있는 겁니다.  당신은 당신 주변의 가이아를 어떻게 먹여살리고 있는지요?

How do you feed your car, your automobile? You think it’s just a piece of metal? Think again, guess again. It is a spiritual identity. It doesn’t have a soul; it has an engine. It’s not going to reincarnate; it's going to the junk pile. But, yet it carries a spiritual imprint and identity. It has its own consciousness. And, you feed it, not just putting gas in the tank. Every time you hop in it, your attitude, your presence and your belief systems feed it.

당신은 당신의 자동차에 어떻게 먹이를 주고 있습니까? 당신은 그것이 단지 금속 조각일 뿐이라고 생각하나요? 다시 생각해 보세요, 다시 짐작해 보세요. 그것은 하나의 영적인 정체성입니다. 그건 영혼을 갖고 있진 않지요; 그건 고철더미가 되겠지요.  하지만, 분명 그것은 영적인 흔적과 정체성을 담아내고 있습니다. 그것은 그 자신의 의식을 갖고 있습니다. 그리고, 여러분은 그것에 먹이를 줍니다, 탱크 안에 가스를 집어넣어 주는 것만이 아니라 말이죠. 여러분이 그것 위에 올라 탈 때마다, 여러분의 마음 상태, 그 순간 있음presence과, 여러분의 신념체계들이 그것에 먹이를 줍니다.

If you have a car that’s constantly breaking down, take a look at how you’re feeding it. If it’s constantly breaking down, Shaumbra, trade it in. Get a new one. Enjoy life… no sense in driving around an old beat-up car. You’re not going to impress anyone as being any type of guru in an old car. Trust us… that day is gone. Indeed, Saint Germain is here (some laughter).

만약 당신이 끊임없이 고장나고 있는 자동차를 갖고 있다면, 당신이 그것에 어떻게 먹이를 주고 있는가를 바라보십시오. 만일 그것이 계속해서 고장나고 있다면, 샴브라여, 그것을 바꿔 버리세요. 새로운 차를 들이십시오.  삶을 즐기세요... 낡아서 당신을 깜짝 깜짝 놀래키고 있는 차를 타고 운전하는 데에 의미를 두지 마십시오. 당신이 낡은 자동차 안에 있는 어떠한 류의 구루가 되어있다 한들, 그 누구도 감명시키지 못할 것입니다. 우릴 믿어 보세요... 그런 날은 갔습니다. 게다가, 생 제르멩이 여기 있습니다.(일부 청중 웃음)

So, Shaumbra, how do you feed others? How do you feed the energy of your children? Again, there’s no good or no bad in this. What is your inter-relationship with them? How do you feed your brothers and sisters? Dramatically sometimes indeed! (audience laughter)

그래서, 샴브라여, 여러분들은 어떻게 다른 이들을 먹여살리고 있습니까? 여러분은 여러분의 아이들을 어떻게 먹여살리고 있습니까?  다시 한번, 이런 것 안엔 좋은 것도, 나쁜 것도 없습니다. 여러분의 그들과의 상호-관계는 무엇입니까?  당신은 얼마나 당신의 형제들과 자매들을 먹여 살리고 있는지요?  드라마틱하게도 때로는 참으로 그렇습니다! (청중 웃음)

How do you feed your co-workers? Are you empowering them? Or, are you dis-empowering them? Are you making them to feel that they have the right to be themselves? Or, are you helping to limit them? Some of them literally, Shaumbra – you’re going to recognizes this – some of them, your co-workers, literally want to be fed limitation. They don't understand that they are God also. They view themselves as mere mortal beings.

당신은 당신과 함께 일하는 동료들을 어떻게 먹여살리고 있습니까? 당신은 그들에게 능력을 부여해 주고 있습니까? 아니면, 그들의 능력을 깍아내리고 있습니까? 또는, 그들이 제한되어지도록 당신은 돕고 있습니까?  그들의 일부는 정말로, 샴브라여 - 당신은 이러한 것을 깨닭게 될 것입니다 - 그들 중 일부는 정말로, 당신의 동료들, 그들은 정말로 제한됨이 먹여지기를 원하고 있습니다.  그들은 그들 또한 신이라는 것을 이해하지 못합니다, 그들은 자신들을 단지 언젠가는 결국 죽어야 할 존재들로 보고 있습니다.

Some of them, your co-workers, consider themselves – how to say – very limited, without talent or ability. And, they literally like to be fed that way. They like to be talked down to. They like to be diminished. Oh, they complain about it from time to time. But, they feed on it. How are you interrelating with them? And, when do you want to shut off that feeding that you are doing to them, or change the potentials behind the feeding that you’re doing?

그들의 일부는, 당신의 동료들은, 자신들을 간주합니다 - 뭐랄까요 - 아주 제한되고, 재능과 능력이 없는 자들로. 그리고 그들은 말 그대로 그런 방식으로 먹여지는 것을 좋아합니다.  그들은 목소리를 낮춰 이야기해 지는 것을 좋아합니다. 그들은 자신들이 깍아내려지는 것을 좋아합니다. 오, 그들은 그것에 대해 재삼재사 불평을 늘어놓습니다. 하지만, 그들은 그것을 먹고 삽니다.  당신은 그들과 어떻게 서로 연결되어 있습니까?  그리고, 당신이 그들을 향해 하고 있는 그러한 방식의 먹여살림을 당신은 언제 그만 두길 원합니까? 또는 당신이 하고 있는 그 먹여살림 뒤에 있는 잠재성들을 언제 바꾸길 원합니까?

How do you relate to the waiter or waitress at a restaurant… you see? Oh, this has more effect and more – how to say – energy behind it than you could possibly imagine. Here they are, the ones serving you, the ones also – how to say – the liaison with the kitchen, the ones who are bringing your food out. There is an energy exchange constantly taking place. How are you feeding them? It might have a lot to do with how they feed you, how that food arrives at your table.

여러분은 레스토랑에서 웨이터나 웨이트리스와 어떠한 에너지 관계를 취하고 있는지요... 아시겠습니까?  오, 이것은 그 뒤에 여러분이 상상할 수 있는 것 이상의 영향력과 에너지를 갖고 있습니다.  여기 그들이 있습니다, 여러분께 음식을 날라다 주는 이들, - 뭐랄까요 - 주방과 당신 테이블 사이를 연결시키고 있는 이들, 여러분이 주문한 음식이 테이블 위에 나타나도록 해주는 이들.  거기엔 끊임없이 어떠한 에너지 교환이 일어나고 있습니다.  여러분은 그들에게 어떻게 먹이를 주고 있습니까? 그것은 어떻게 그들이 여러분에게 음식을 주고 있는가, 어떻게 그 음식이 여러분의 테이블까지 도달되어 지는가와 많은 관계가 있습니다.

How do you feed people in traffic and the cars around you? How do you feed the one who goes zooming past you, frightening you almost because you were off in Never-Neverland as you are driving down the highway (audience laughter)? You gave permission for your car to be on automatic pilot while you took a little break (more laughter). So, how do you feed that person? And, again, no judgment, just feel what is coming in and going out at all times.

당신은 운행 중인 도로 위에서 당신 주위의 차들과 사람들을 어떻게 먹여살리고 있습니까?  가속을 내며 갑자기  나타나 당신을 놀래키며 지나가고 있는 어떤 이에게 당신은 어떻게 먹이를 주고 있는지요?  그건 거의 아마도, 네버랜드Neverland가 결코 아닌 이 땅 위에서 당신이 사라져 버렸기 때문일테지만 말이지요.(청중 웃음) 고속도로를 따라 주행하면서 당신은 잠시 휴식하고 있는 동안 당신의 차로 하여금 자동항해 상태에 있도록 허락했습니다.(더 큰 웃음)  그래서, 당신은 어떻게 그런 사람을 먹여살려 주고 있습니까?   그리고, 다시 한번, 판단하지 마세요. 모든 시간 당신이 무엇을 먹이로 취해 오고 또, 먹이로 주고 있는가를 느껴 보세요.

How do you feed the store clerk when you rush in to buy something? You’re in a hurry. You don’t even have time for a smile. You throw down the money. You’re impatient. You want to leave right away. You’re upset because they don't speak your native tongue necessarily. How are you feeding them? Interesting… and how are they being fed by this?

당신이 무언가를 사기 위해서 가게로 달려들어 올 때, 당신은 그 가게 점원을 어떻게 먹여 살리고 있습니까? 당신은 바쁜 상태입니다. 당신은 미소 지을 시간조차 갖지 못합니다. 당신은 돈을 던지듯이 건내지요. 당신은 참을성이 없습니다. 당신은 곧바로 가게를 빠져나오고 싶어 합니다. 당신은 그들이 당연히 당신의 모국어를 사용하지 않는 것을 보며 당황해 하지요. 당신은 그순간 그들에게 어떻게 먹이를 주고 있는 걸까요? 흥미롭습니다... 그리고 그들은 어떻게 이것에 의해 먹여지고 있는 걸까요? 

The dynamics are phenomenal, and they are actually quite simple. So, be very aware how all of this feeding takes place.

그 역학들은 인지할 수 있습니다, 그리고 그것은 정말이지 아주 단순합니다. 그래서, 이런 모든 (서로간의)먹여살림이 어떻게 벌어지고 있는 지 아주 잘 감지하고 있으십시오.

Let’s bring it to another level now. How do you feed beyond the physical realms… you see? And, how do you receive from the non-physical realms? How do you connect with the angels and archangels? How do you feed them? You see, “archangel” means archetypical energy, not a souled being. You are putting or feeding your energy into that archetypical being, that archangel. You are helping to create them. Archangel Michael doesn't have a soul. He is part of you. You are helping to create that composite… Archangel Gabriel, the same way. How are you feeding into that?

자, 이제 그것을 또다른 수준으로 가져와 봅시다. 당신은 물질적 영역들 너머로 어떻게 당신의 에너지를 먹이로 주고 있습니까... 아시겠죠? 그리고, 당신은 어떻게 비-물질적 영역으로부터 받고 있습니까? 당신은 천사들과 대천사들에 얼마나 연결되어 있습니까? 그들에게 어떻게 당신의 에너지 먹이를 주고 있는지요? 그렇답니다, "대천사"는 원형적archetypical 에너지를 의미합니다, 영혼적 존재는 아니지요.  여러분은 그러한 원형적인 존재, 그러한 대천사 안으로 여러분의 에너지를 넣어주거나 또는 먹이로 주고 있습니다. 여러분은 그들이 창조되어지는 것을 돕고 있습니다. 대천사 미까엘은 영혼을 갖고 있지 않습니다. 그는 여러분의 부분입니다.  여러분은 에너지들이 혼합되어 그러한 하나의 실체로 만들어지는 것을 돕고 있습니다... 대천사 가브리엘, 역시 마찬가지 방식이죠.  여러분은 그러한 것 안으로 어떻게 먹이를 주고 있습니까?

Don't judge yourself, or feel guilty, or think you’ve thought a bad thought. That is not what makes a difference at all. It is just the consciousness. It is just the inner desires and passions that make a difference. Some of you get so tied up in worrying about what you're thinking.

당신 자신을 판단하지 마십시오, 또는 죄책감을 느끼거나, 당신이 나쁜 생각을 갖고 있다고 생각하지 마세요. 그런 것은 전혀 소용이 없습니다. 그것은 바로 의식입니다. 변화를 만들어내는 것이란 바로 내면의 열망과 열정입니다. 여러분 중 일부는 자신이 무얼 생각하고 있는지에 대해 걱정하는 것 안에 너무 묶여 있습니다.

It goes much deeper than that. It is about the inner passion and the inner drive and especially the inner beliefs. You try to watch what you think so carefully. Take a look at what your beliefs are rather than what your thinking is. And, they are two separate things. Beliefs and thoughts are quite different, Shaumbra. Ponder that for a bit.

그것은 그것보다 훨씬 더 깊이 들어갑니다. 그것은 바로 여러분 안의 열정과 내면의 흐름drive, 그리고 특별히 여러분 내부의 신념들에 대한 것입니다.  여러분은 자신이 무얼 생각하고 있는가를 매우 신중하게 지켜보려 했습니다. 여러분이 무얼 생각하고 있느냐 보다는, 어떠한 신념들이 있는지를 바라 보십시오. 그리고, 그 둘은 분리되어진 것들입니다. 신념들과 생각들은 매우 다른 것입니다, 샴브라여. 그 점에 대해 좀 숙고해 보십시오.

So, how do you feed into the other realms, and how do they feed you? Or, do you shut yourself off? Do you believe that there is no Santa Claus, that it is simply a character that was made-up, that actually has done more harm than good? Perhaps, some of you are still pissed off at Santa Claus, didn’t bring you what you wanted. Perhaps, you have shut down to things in the imagination realms because of that. Think about that a moment.

그래서, 여러분은 얼마나 다른 영역들 안으로 먹이를 주고 있습니까? 그리고, 그들은 또 어떻게 여러분에게 먹이가 되어주고 있습니까? 혹은, 당신은 자신을 문 닫고 있습니까?  당신은 산타클로스란 세상에 없는 거라고 믿습니까, 그것은 단순히 만들어진 인물이고, 정말로 좋은 일 보다는 해를 끼치는 일을 더 많이 해 왔었다고 믿습니까?  아마도, 여러분 중 어떤 이들은 아직도 산타클로스에게 화가 나 있는 지 모릅니다, 당신이 원하던 선물을 가져다 주지 않았었다구요.  아마도 여러분은 그것 때문에 상상의 영역들 안에 있는 것들에 대해 마음의 문을 닫아왔는 지도 모릅니다.  그에 대해서 잠간 생각해 보세요.

Perhaps, you were denied the proper Santa experience when you were young. Perhaps, there was such a disappointment when you were told that he wasn’t real, a figment of your imagination, created to pacify young children at this time of Christmas. So, perhaps there is a negative attribute that has kept you from expanding into the multi-dimensional, imaginational realms that are just as real or more than the human reality that you sit in right now… just as real or more.

아마도, 여러분은 자신이 어렸을 때 산타 경험의 타당성을 부인했을 지 모릅니다. 아마도, 여러분은 그를 실제가 아니며, 여러분의 상상력이 만든 꾸며낸 이야기라고, 크리스마스 이 시기에 어린 아이들을 달래기 위해 창조되어진 것이라고 얘기 들었을 때 꽤 실망했을지 모릅니다. 그렇게 해서, 여러분으로 하여금 다차원과 상상의 영역들 안으로 확장해 나가지 못하게 해 온 어떤 부정적 요소가 있을 겁니다.  하지만, 사실은 여러분이 바로 지금 이렇게 앉아 있는 인간 현실처럼이나 정말로 실제이거나, 오히려 그 이상인데 말이지요... 정말로, 처럼 현실이고 또는, 그보다 더 실제이고 말구요.

These imagination realms, which up to now have been relatively separate from the human reality dimension, are very, very real. Ask any angel. They’ll be happy to tell you they’re just as real… different, but real.

이러한 상상의 영역들, 실제론 아주, 아주 현실이면서도 지금까지 인간의 현실 차원으로부터 상대적으로 분리되어 온... 어떤 천사에게라도 물어 보십시오. 그들은 자신들이 정말 현실이라고... 다르지만, 하지만 실제라고 여러분에게 말해주면서 행복해 할 겁니다.

So, there’s been this separation between the human reality and the other realities up until now. You’ve created a wall or a veil between them. You’ve created belief systems that kept the two very separate. But, they’re coming together now, Shaumbra. They’re coming together where they can co-exist, side-by-side, multi-dimensionally, material and nonmaterial together. This is very real, very – how to say – actual potential.

그래서, 지금까지 인간 현실과 나머지 다른 현실들 사이에 이러한 분리가 있었습니다. 여러분은 그것들 사이에 장벽과 장막을 만들어 왔었지요.  여러분은 그 둘을 매우 분리되어 있도록 해 온 신념체계들을 만들어 왔습니다.  하지만, 이제 그들은 함께 오고 있습니다, 샴브라여. 그들은 그들이 함께 공존할 수 있는 곳으로 함께 오고 있습니다, 그것은 바로 여러분 내부를 통해서이고! 바로 여기 현실 속에서 입니다.  그렇게 나란히 나란히, 다차원적으로, 물질적 그리고 비-물질적 영역들이 함께.  이것은 아주 실제적이고, 살아 움직이는 가능성입니다.

We’re going to talk now and in the next few Shouds about how some of this works. We’re going to ask you not to get too heady about it. It’s going to have a tendency to go there. We are going to ask you when you get heady also feel it in your heart, also breathe it in. These are some very essential principles, essential tools, that we’re going to talk about. We are going to discuss shadow potentials and probabilities. Santa Claus, in a way, is a shadow, is a potential or probability that exists; it is very, very real.

우리는 지금, 그리고 다음의 몇개의 샤우드들 안에서 이것의 일부가 어떻게 작용하는 지에 대해 얘기 나눌 것입니다. 우리는 여러분에게 그것에 대해 유연하시라고 요청하고자 합니다.  우리는 여러분들이 유연해지지 못할 때, 가슴 안에서 그것을 느껴 보시라고, 그것을 숨으로 들이마셔 보라고 부탁드리고 싶습니다. 이것들은 아주 본질적인 원리들이고, 도구들입니다. 우리가 얘기하게 될 말이지요.  우리는 그림자 잠재성들과 그리고 가능성들에 대해 논의할 것입니다. 산타 클로스, 어떤 식으로 볼 때, 그것은 하나의 그림자입니다, 존재하는 하나의 잠재성 또는 실현 가능한 현실; 그것은 아주, 아주 실제입니다.

You are a myriad of shadow potentials and probabilities. You're seeing and experiencing just one __EXPRESSION__ of yourself, one __EXPRESSION__ because you’ve gotten locked into it. You’ve agreed to it. Now, you want to get out. You want to go beyond it.

여러분은 무수한 그림자 잠재성들과 가능성들입니다. 여러분은 여러분 자신의 단지 한가지의 표현만을 경험하고, 보고 있는 것입니다. 하나의 표현, 왜냐하면 여러분은 그것 안으로 갇혀 있기 때문입니다. 여러분은 그것을 동의했었습니다. 이제, 여러분은 그로부터 나오기를 원합니다. 여러분은 이제 그것의 너머로 떠나고 싶어 합니다.

Let’s talk for a moment now about the “shadow biology.” You take a look, or you feel your body, and you say, “This is it. It’s getting older. It doesn’t serve me as well as what I would like it to.” And, you accept that. Don't accept it anymore because you are seeing just one __EXPRESSION__.

우리 잠시 여기서 "그림자 생물학 shadow biology" 에 대해서 얘기해 봅시다. 여러분은 여러분의 몸을 바라봅니다, 또는 느껴 보지요, 그리고는 말합니다, "그게 이거군. 늙어간다는 거 말이야. 내가 그리 되고자 원했던 것만큼 잘 돼가지 않는 걸."  그리고 여러분은 그것을 받아들입니다.  더이상 그것을 받아들이지 마십시오, 여러분이 단지 하나의 표현을 보고 있다고 해서 말이지요.

At a level that goes even deeper than the DNA, a level that is non-physical, there are a myriad of “shadow biologies” already existing within you. They’re not in the outer realms or the ethers. They’re right in you right now. They are hidden behind the reality of your current biology, but they’re there. The fully healed body is right there – yes, it is – the fully balanced body… the body that is not dying… the body that is filled with energy… the body that doesn't need to watch weight or watch food… worry about all these medical things.

DNA 보다도 더 깊이 들어가는 층에서는, 그러니까 비-물질적으로 존재하는 층에서, 거기에는 여러분 내부에 이미 존재하고 있는 무궁무진한 "그림자 생물학들"이 있답니다.  그것들은 여러분 외부 영역들 또는 에테르 영역 안에 있는 게 아닙니다. 그것들은 바로 이순간, 바로 여러분 안에 있습니다. 그것들은 여러분의 현재 생물학의 현실 뒤에 숨겨져 있지요, 하지만 그것들은 거기에 있습니다.  완전히 치유된 육체가 바로 거기에 있습니다. - 예, 그것은 - 완전히 균형잡혀진 육체... 죽지 않는 육체... 에너지로 충만히 채워져 있는 육체... 몸무게나 음식을 가려가며 주의할 필요가 없는 육체... 이러한 모든 의료적인 것들에 대해 걱정할 필요가 없는.

It is such a shame these days. Humans are so mixed up and confused because of all this quote/unquote “medical advice” that is contradictory and that is dis-empowering. Humans are so worried every time they sneeze or fart or cough, Shaumbra (audience laughter). And, all of this worry is causing the body to shut down quicker, shut down faster, because there is the belief system that the body is so delicate and fragile, the belief system that it is not resilient, that it literally responds.

오늘날 그것은 그처럼이나 우스운 일입니다.  인간들은 모순되고, 몸 자체가 가진 능력을 깍아내리고 있는 "의학적 안내" 에 대한 인용과 비인용 quote/unquote 속에서 매우 혼란스러워 하지요.  인간은 자신이 재채기하거나, 방귀 뀌거나, 기침하는 모든 시간에 대해 참이나 걱정이 많습니다, 샴브라여 (청중 웃음)  그리고, 이러한 모든 걱정은 몸으로 하여금 재빨리, 그리고 빠르게 문을 내려버리게 만들지요, 왜냐하면 거기엔 인간의 육체란 매우 섬세하고 허물어지기 쉬운 것이라는, 곧바로 회복될 만큼 탄력적이지 않다는, 그리고 그것이 정말로 그렇게 응답한다는 신념체계가 있기 때문입니다.

Within you is “shadow biology,” the potential for your body to be truly anything. The potential for the body to re-grow a limb… we were asked several years ago, “Is it possible?” And, we said, “It is possible but not probable at this time because of the overlay of consciousness. But, now within Shaumbra even that overlay is going away. The “shadow biologies” are all of the other potentials… yes, indeed the potential to re-grow hair… the potential, Shaumbra, to clear through some of the physical discomforts. The “shadow biology” also incorporates its own tremendous healing capability that will literally… has the potential to go into old scars, even literally that have been carried over from past lives, and to rejuvenate those as well.

여러분 내부에 "그림자 생물학shadow biology"이 있습니다, 진정 어떤 것이든 될 수 있는 여러분의 몸을 위한 잠재성.  여러분의 몸으로 하여금 손발이 다시 자라나게 할 수 있는 잠재성...  우리는 질문 받았었습니다, "그게 가능한가요?" 그리고, 우린 말했었지요, "그것은 가능하답니다, 하지만 대중의식의 환상의 거풀 때문에 지금으로선 가능하지 않습니다."  하지만, 지금 샴브라의 안에서 그런 환상의 거풀조차 멀리 떠나가고 있습니다.  "그림자 생물학"은 나머지 그 다른 모든 잠재성들입니다... 예, 참으로 머리카락이 다시 자라날 수 있는 잠재성... 샴브라여, 신체적 불편함들의 어떤 것들을 정화시켜 낼, 그 잠재성.  "그림자 생물학"은 또한 그것이 가진 자체의, 정말로 가능한 엄청난 치유능력을 구체화시킵니다... 그것은 오래된 상처, 심지어는 말 그대로 지난 전생들을 통해 남겨져 내려와 온 낡은 상처들 안으로 들어가, 또한 그것들이 원래대로 생기를 찾도록 해 줄 잠재성을 갖고 있습니다.

You see, within your physical body you also carry much emotional or traumatic energy from the past. Perhaps, you were burned at the stake, killed in a war, had a severe accident, or any one of these things. You tend to carry that over into your physical __EXPRESSION__ in this lifetime. The “shadow biology” has the potential to re-balance or rejuvenate all of that.

그렇습니다, 여러분의 물질적 몸 안에 여러분은 지난 과거로부터의 감정적이고 트라우메틱한 에너지를 많이 실어나르고 있습니다.  아마도, 여러분은 화형당했었을 지도, 전장에서 죽임을 당했을 지도, 심각한 사고를 당했을 지도, 또는 그러한 어떤 것들을 경험했을 지 모릅니다. 여러분은 그것을 이번 생애 안에서 여러분의 신체적 표현을 통해 남겨가져 오는 경향이 있습니다.  "그림자 생물학"은 그러한 모든 것들을 재 균형 맞추고 회춘시킬 가능성을 갖습니다.

You see, within your physical body you also carry much emotional or traumatic energy from the past. Perhaps, you were burned at the stake, killed in a war, had a severe accident, or any one of these things. You tend to carry that over into your physical __EXPRESSION__ in this lifetime. The “shadow biology” has the potential to re-balance or rejuvenate all of that.

우리가 지금 말하고 있는 것은, 여러분은 단지 여러분이 가진 이러한 육체 안으로 갇혀져 있지 않다는 것입니다.  더이상 여러분은 이러한 단 하나의 육체로서의 표현에 의해 한정되지 않습니다.  모든 나머지 다른 잠재성들이 이미 여러분 내부에 있습니다.  그리고, 그것은 단지 그것들을 바깥으로 실현되도록 해 주는 것의 문제이며, 우리가 말하듯, 단지 그것은 여러분 자신의 신념체계들이 어떻게 여러분의 현실을 먹여살리고 있는지를 바라보는 것의 문제입니다.  그리고, 여러분이 현실을 변화시키고자 원할 때, 여러분은 자신의 신념체계들을 변화시켜야 합니다.  그 때에 비로소, 이러한 모든 잠재성들이 여러분을 위해 일을 해 나가기 시작할 수 있습니다.  "그림자 생물학" 그것은 몸의 암을 깨끗이 없애버릴 수 있습니다.  여러분이 그것을 믿고, 그리고 그것이 일어나도록 허용해 준다면 말입니다.

The “shadow biology” is in you right now. You don't have to pray for it. You don’t have to… definitely do not go out trying to activate it. You’re going to be messing with a very natural process. If any of you start doing “shadow biology” activation classes (audience laughter), you’re now taking a beautiful, natural concept, and you’re intellectualizing it, and you’re putting a methodology and a process to it.

"그림자 생물학"은 바로 지금 여러분 안에 있습니다. 여러분은 그것을 위해 기도할 필요가 없습니다.  여러분은... 꼭  바깥으로 나가 그것을 활성화시키려 애 쓸 필요가 없습니다. 여러분은 어떤 매우 자연스런 과정을 취하게 될 것입니다.  만일 여러분 중 누군가가 "그림자 생물학" 활성화 교실을 시작한다면(청중 웃음), 여러분은 지금 한 아름답고, 자연스런 개념을 얻고 있는 것입니다, 그리고, 여러분은 그것을 지적으로 이해하고 있는 것이고, 그리고 여러분은 그것을 위한 어떤 방법론과 하나의 과정을 제기하고 있을 뿐입니다.

If you ever want to, what you say, quote/unquote activate the “shadow biology,” it is simply a matter of being in a safe space, being in a point of that stillness, that quiet, where it’s you and your breath. You’re giving yourself permission to be who you are and enjoy life. Well, then it’s automatically activated. It automatically starts coming into your new reality base that you have.

만약 여러분이 원한다면, 그것은 단순히도 안전한 공간 안에 존재하는 문제이고, 그러한 평온의 지점, 그러한 고요 안에 머므는 문제이며, 당신과 당신의 호흡 자체인 그 안에 머므는 것의 문제입니다.  그리고, 우선 그것은 자신에 대한 신뢰와 그림자 생물학에 대한 분명한 허용에 대한 문제입니다!  당신은 본래의 모든 나 됨으로 살도록, 그리고 삶을 즐기도록 당신 자신에게 허락을 해 주고 있습니다.  음, 그러면 그것은 자동적으로 활성화 되어지는 거지요. 그것은 자동적으로 여러분이 가진 여러분의 새로운 현실 바탕 안으로 들어오기 시작합니다.

The “shadow biology” doesn't need to be brought in from other realms. It simply needs to be accepted in your life. You can't push it or force it. It doesn't work that way. It’s about accepting it, and it’s about looking at how your belief systems are creating your body, creating your physical being.

"그림자 생물학"은 다른 영역들로부터 가져와 질 필요가 없습니다. 그것은 단순히 여러분 삶 안에서 받아들여지는 것을 필요로 할 뿐입니다.  여러분은 그것을 힘으로 밀어부치거나 힘을 가할 수 없습니다. 그것은 그런 식으로 작용하지 않죠.  그것은, 그것을 받아들이는 것에 대한 것입니다. 그리고 어떻게 여러분의 신념체계들이 지금 여러분의 몸을 창조하고 있는지, 여러분의 육체적 존재를 창조해내고 있는지를 바라보는 것에 대한 것입니다.

Indeed, the “shadow biology” has the potential to correct vision. It has the potential to clear out – how to say – imbalances that are in the blood. It definitely has potential to work with AIDS. Those who are in the medical practice that, in particular, have an interest in AIDS, who have asked us questions recently, but – how to say – it hasn't been answered, within this is the key, understanding how the “shadow biology” can come out.

참으로, "그림자 생물학"은 정확한 시야를 위한 가능성을 갖습니다. 그것은 - 뭐랄까요 - 혈액 안에 있는 불균형한 것들을 깨끗이 청소해 낼 가능성을 갖습니다. 그것은 틀림없이 AIDS에 작용할 가능성을 갖습니다.  의학적 실험 중에 있는 그들이 있습니다, 특별히 AIDS에 관심 있는, 최근 우리에게 질문해 온, 하지만 - 뭐랄까 - 그것은 대답되어지지 않았었습니다.  바로 다음 안에 그 열쇠가 있습니다, "그림자 생물학"이 어떻게 실현되어 지는지를 이해하는 것.

What we're saying here is you are not one body. You are many, many bodies. But, the other ones are in the shadow behind the reality that you’re putting the light on right now. Behind this __EXPRESSION__ of physical being that you have right now are many, many other potentials and probabilities.

우리가 여기서 얘기하고 있는 것은 여러분은 하나의 몸이 아니라는 것입니다.  여러분은 많고, 많은 몸들입니다. 하지만, 그 나머지들은 여러분이 바로 지금 촛점을 맞추고 있는 그 현실 뒤편의 그림자 안에 있습니다.  이러한 바로 지금 여러분이 갖고 있는 육체적 존재의 표현 뒤편은 많고도, 많은 잠재성들과 가능성들입니다.

You say, “But is this just talk? How do I bring it out? Is this – how to say – just the imagination?” Absolutely! Through the imagination, through opening up your own set of belief systems, it can come in and be expressed. You will be amazed at what it can do for the body. We will discuss more of this in some of the upcoming Shouds. But, you are more than just one body. You are many. Which one do you want to bring forward into your new reality?

여러분은 말하죠, "하지만 그건 단지 말 뿐 아닌가요? 제가 어떻게 그걸 실현시키죠? 이건, 음, 단지 상상일 뿐일까요?"  절대적으로!! 상상을 통해서, 당신이 가진 신념체계들의 세트를 열어재껴버리는 것을 통해, 그것은 당신 안으로 들어와 그리고 표현되어질 수 있습니다.  여러분은 그것이 몸을 위해 무엇을 할 수 있는 지를 보며 놀라게 될 것입니다.  우리는 앞으로 오는 일부 샤우드 시간들 속에서 이에 대해 더욱 논의할 것입니다.  하지만, 여러분은 단지 하나보다 더 많은 잠재성의 몸들을 갖고 있습니다. 여러분은 많은 육체들입니다.  그리고 이들 중 어떤 것을 여러분은 자신의 새로운 현실 안으로 가져와 내놓길 원합니까?

Just as you have a “shadow biology” or biologies, you also have many “shadow personalities,” aspects of yourself that have been dormant, that have been latent. And, they too are ready to come out. Do you think that perhaps you were born into this lifetime as a female… you have a certain level of education… you’ve done work in perhaps nursing and some type of health-care field… you have a certain __EXPRESSION__ of your identity? That is but one __EXPRESSION__ or one aspect. You’re not locked into it.

바로 여러분이 "그림자 생물학" 또는 (그것을 실현시킨)생물학들을 갖음에 따라, 여러분은 또한 많은 "그림자 개성들shadow personalities", 그러니까 지금껏 휴면상태로 숨겨져 있어 온 여러분 자신의 모습들을 갖게 됩니다. 그리고, 그들은 실현되어 질 준비가 되어 있습니다.  당신은 아마도 이번 생애에 여성으로 태어났다고... 자신에겐 교육받은 어떤 수준의 층이 있다고... 아마도 자신은 간호나 어떤 유형의 건강-관리 직업 분야에서 일해 왔다고 생각하나요... 당신은 그러한 어떤 하나로서 자신의 진정한 정체성을 표현하고 있는 거라 생각하십니까?  그것은 그러나 단지 한 가지의 표현이고 단 하나의 단면일 뿐입니다. 당신은 그것 안에 갇혀있지 않습니다. 

Within you are the latent potentials and probabilities to be an artist, to be a philosopher, to be a writer, a musician, a farmer, a priest or a priestess. You see, you’ve been expressing just one probability. Within you are all of the “shadows,” all of the other potentials and probabilities. Now, they can come into play.

여러분 내부에는 숨어 잠자고 있는 하나의 예술가로서의, 철학자로서의, 작가로서의, 음악가로서의, 농부로서의, 사제 또는 수녀로서의 잠재성들과 실현 가능성들이 있습니다.  그렇습니다, 여러분은 단지 한가지의 가능성으로 표현되어져 왔었을 뿐입니다.  여러분 내부에는 그 모든 "그림자들shadows", 모든 그러한 잠재성들과 가능성들이 있습니다. 이제, 그들은 (여러분의 현실 안에서) 연기되어 질 수 있습니다.

You perhaps have felt an urge lately to play music. But, you’ve never done that before; you wouldn’t know where to start. Perhaps, it is that probability, that “shadow self,” that other aspect of you now wanting to integrate into your reality. Your belief system has defined you in a certain way to say that, well, you couldn't possibly do that. And, you give yourself all of the mental justifications why you couldn't be this musician because you haven’t been trained in it.

아마도 여러분은 뒤늦게 음악을 연주하고 싶다는 강한 충동을 느껴왔을 지 모릅니다. 하지만, 여러분은 전엔 한번도 그것을 해 보지 않았었지요; 여러분은 어디서 시작해야 할 지 몰라 할 겁니다.  아마도, 그것이 그러한 가능성, 지금 여러분의 현실 속으로 통합되어지길 원하고 있는 또다른 여러분의 모습인, 바로 그러한 "그림자 나 shadow self"일 것입니다.  여러분의 신념체계는 이렇게 말하는 식으로 여러분을 한정시켜 왔습니다, "글쎄, 난 그걸 할 수 없을 거야."  그리고, 여러분은 자신은 그것을 훈련받은 적이 없었기 때문에 이런 음악가가 될 수 없을 거라는 이유에 대해서 자신에게 그 모든 정신적 변명들을 합니다.

You would be surprised now in your New-Energy being if you sat down to try some of these new things how easy it might be to pick it up, how you don't need to use discipline, you don't have to go through suffering and all of these – how to say – rigors of learning because now it comes from the __EXPRESSION__ of the heart rather than the analysis of the mind. You’ll bring out all the “shadow selves” that you are. You defined yourself by one body, one personality, one name. You are many, Shaumbra, many, many.

이러한 새로운 것들을 하나씩 시도해 나가는 것을 본격적으로 시작한다면, 여러분은 자신의 '새로운 에너지 존재' 안에서 이제 놀라게 될 것입니다.  그것을 찾아내는 것이 얼마나 쉬울 수 있는지를, 얼마나 자신이 수련의 방식을 사용할 필요가 없는지를, 얼마나 자신이 고통과 인내와 - 뭐랄까 - 이런 모든 행위를 통해 나아갈 필요가 없는 것인지를 말이지요.  왜냐하면, 이제 그것은 마음의 분석보다는 가슴의 표현으로부터 오고 있기 때문입니다. 여러분은 본래의 여러분 자신인 그 모든 "그림자 나들"을 실현시키게 될 것입니다. 여러분은 지금껏 여러분 자신을 하나의 몸, 하나의 개성, 하나의 이름으로 규정했습니다.  여러분은 많은, 샴브라여, 많은, 많은 존재입니다.

You can call these alternative realities, but generally when you think of alternate realities, you think of them existing in some other dimensions far, far away. But, literally they can co-exist with you in this physical reality because you also… as your “shadow selves” start coming forth, you’ll realize you’re also not in this third dimension, not the way you thought you were. You’re not locked in here. You are many dimensions.

여러분은 이러한 선택 가능한 현실들을 불러 올 수 있습니다, 하지만 일반적으로 여러분이 공존하는 또다른 대체적 현실들alternate realities을 생각할 때, 여러분은 그것들을 멀리, 멀리 떨어져 있는 어떤 다른 차원들 안에 존재하고 있는 것으로 생각합니다.  하지만, 말 그대로 그것들은 이러한 물질적 현실 안에서 여러분과 함께 공존할 수 있습니다. 그것들은 곧바로 여기 현실 속으로 데려와 져 실현시켜질 수 있습니다. 여러분은 상상을 사용할 것입니다, 오, 상상으로 솟아오르기!... 왜냐하면 여러분이 또한... "그림자 나들shadow selves"로서 앞으로 나오기 시작할 때, 여러분은 자신이 삼차원 안에만 있지 않으며, 여러분 자신을 생각했던 그런 방식 안에 있지 않다는 것을 깨닭게 될 것이기 때문입니다.  여러분은 여기 안에 갇혀 있지 않습니다.  여러분은 많은 차원들입니다.

We have spoken once, “In my father's house there are many, many mansions.” What that means is that the probabilities, the “shadow selves,” the other __EXPRESSION__s of your spiritual self can all take place together in a multi-dimensional non-layered manner. They can all be expressed right here right now.

우리는 언젠가 한번 말했었습니다, "내 아버지의 집 안에서, 그 곳에는 많고, 많은 저택들이 있답니다."  그것이 의미하는 것은 그 가능성들, 그 "그림자 나들shadow selves", 여러분의 영적 자아의 또다른 나머지 표현들이 다차원적이고 비-선형적인 방식으로 함께 펼쳐질 수 있다는 것입니다.

There are “shadow lifetimes” that have never been lived in the course of your lifetimes on Earth. Some of you have had a few, some hundreds, some a few thousand lifetimes. But, there are “shadow lifetimes” that have never been lived… on Earth anyway. They have been lived in other realms. Or, perhaps they’ve never been brought into imagination. They’ve lain latent and dormant. And, yes, there are perhaps millions, billions of the potentials of “shadow lifetimes.” You’ve defined yourself in your metaphysical New Age terms and in terms of your lineage of lifetimes, but you haven't considered the “shadow lifetimes” that weren’t lived here on Earth.

거기에 "그림자 생애들 shadow lifetimes"이 있습니다. 지구 위 여러분 생애들의 과정 안에서 결코 한번도 살아지어진 적이 없는 생애들.  여러분 중 일부는 얼마간의, 어떤 수 백의, 어떤 수 천의 생애들을 갖아 왔었습니다. 하지만, 거기엔 결코 살아지어진 적 없는 "그림자 생애들"이 있습니다... 지구 위에 어떤 방식으로든 표현되어진 적 없는.  그것들은 다른 영역들 안에서 살아지어져 왔습니다. 또는, 아마도 상상 안으로 전혀 가져와 지어지지 못했었지요.  그것들은 잠자고 숨겨져 있는 상태로 누워 있었습니다.  그리고, 예, 거기엔 수 백, 수 천만의 "그림자 생애들"의 잠재성들이 있습니다.  여러분은 여러분의 형이상학적 뉴에이지 개념과, 여러분의 전생들로부터의 연결 안에서 자신을 규정지어 왔었습니다, 하지만, 여러분은 여기 지구 위에서 아직 구현되어지지 않은 "그림자 생애들"을 고려하지 못하고 있던 것이죠.

You see, you are so much more than what you thought. You are so much more of an __EXPRESSION__ than what you see in the mirror and what you live each day. Some of you have played; you have gone off into the other realms. You've done multi-dimensional work out there. You have allowed yourself to imagine out there but not in here. With this new understanding of the shadow nature of self, the many probabilities and potentials, you start bringing them into this theater, this stage of Earth, of life now. You don't have to separate the two anymore. They can be brought together.

그렇답니다, 여러분은 여러분이 생각했던 것보다 훨씬 그 이상입니다. 여러분은 여러분이 거울에서 보는, 그리고 날마다 살아가는 자신의 모습보다 훨씬 더 많은 표현입니다.  여러분 중 일부는 그것들을 연기해played 왔습니다; 여러분은 다른 나머지 영역들 안으로 떠나갔었습니다. 여러분은 그곳에서 다차원적인 일들을 해 냈습니다. 여러분은 그곳에서 상상이 실현되도록 자신에게 허용했었지요, 하지만 여기선 그러지 못했던 겁니다.  이제 자신의 그림자 모습에 대한, 그 많은 가능성들과 잠재성들에 대한 새로운 이해와 함께, 여러분은 지금 그들을 이 극장 안으로, 이 지구라는 무대, 생이라는 무대 안으로 가져오기 시작합니다.  여러분은 더이상 그 둘을(여러분의 인간 현실과, 상상을 비롯한 나머지 다른 영역들을) 분리시킬 필요가 없습니다. 그들은 함께 데려와 질 수 있습니다.

This all ties in, Shaumbra, all of what we have been talking about for several years – the imagination… the opening up… the understanding that you’re not limited… the understanding that you can bring it in here right now.

이것은 모두, 샴브라여, 우리가 수년간 얘기해 왔던 그것 모두와 관련돼 있습니다 - 상상... 자신을 활작 열어주기... 자신은 제한되어 있지 않다는 것에 대한 이해... 바로 지금 여기로 그것을 가져올 수 있다는 것에 대한 이해.

So, in the next few weeks that we have until our next gathering, give yourself permission to be everything that you are… you see. We talked about it last month. You thought we were just talking about you, the human. We are talking about you, the soul, the over-soul, the many potentials and probabilities. And, remember what we said – you can express more than one reality at a time, one of the concepts that Saint Germain knows so well. You can express multiple realities simultaneously… what a concept!

그래서, 우리가 다음 우리의 모임을 갖게 될 때까지의 몇 주 동안에, 여러분 자신에게 진정한 여러분인 모든 것이 될 수 있도록 허락해 주세요... 그렇습니다. 우리는 지난 달에 그에 대해 얘기했었습니다. 여러분은 우리가 단지 여러분, 인간으로서의 여러분에 대해서 얘기하고 있었다 생각했습니다. 우리는 여러분에 대해서 얘기하고 있습니다, 영혼인, 영혼을 넘어선 존재인, 많은 잠재성들과 가능성들에 대해서 말이지요.  그리고, 우리가 했던 말을 기억하세요 - 여러분은 한번에 하나의 현실보다 더 많은 현실들을 표현할 수 있습니다, 생 제르멩이 그리도 잘 알고 있는 개념들 중 하나가 이것이랍니다.  당신은 여러 다중적 현실들을 동시에 표현해 낼 수 있습니다... 이 얼마나 멋진 개념인지요!

Give yourself permission to be who you are, more than who you ever thought you were. Give yourself permission these next few weeks to enjoy life. It is so important in terms of being the true multi-dimensional self. You can't do it if you are not enjoying life. How can you bring all of these probabilities and shadow potentials into reality if you don't even want to be here, if you're not even giving yourself the gift of life? How can you bring it in if you're subscribing to the old belief system of just barely enough? Some of you are still on that – just barely enough. How can you bring in all of these other probabilities, potentials, and __EXPRESSION__s of spiritual creativity if you still subscribe to just barely enough?

여러분 자신에게 진정한 모든 내가 되어 존재하도록, 여러분이 자신이라고 생각했던 것 이상의 존재로 살아가도록 허락해 주십시오. 허락해 주십시오, 여러분 자신에게, 삶을 즐기도록!  그것은 진정한 다차원적 자아로 존재함이란 개념에 있어 아주 중요합니다.  삶을 즐기고 있지 않다면 여러분은 그것을 할 수가 없습니다. 여러분이 여기에 있길 원치 않는다면, 여러분 자신에 생이라는 선물을 선물해 주고 있지 않다면, 여러분은 어떻게 그러한 모든 잠재성들과 가능성들을 현실 안으로 실현시킬 수 있겠습니까? 여러분이 '단지 간신히 충분한'이라는 낡아빠진 신념체계에 자신을 바치고 있다면, 어떻게 그것을 현실 안으로 가져 올 수 있겠습니까? 여러분 중 일부는 아직까지도 그 위에 있습니다 - 단지 간신히 충분한.  이러한 모든 나머지 가능성들과, 잠재성들, 그리고 영적 창조력의 표현들을 여러분이 어떻게 가져올 수 있겠는지요? 단지 간신히 충분한에 자신을 기부하고 있다면 말입니다.

So, enjoy life in this holiday season. Let yourself go. Don’t worry about the others. Let yourself enjoy. That in itself is an invitation to the alternate, to the “shadow probabilities,” to come in and dance together with you on your stage, your life. Remember it’s not coming from us. These are all of yours that are coming in.

그래서, 이 휴가 시즌 속에서 삶을 즐기십시오. 여러분 자신으로 하여금 떠나도록 해 주세요. 다른 이들에 대해 걱정하지 마십시오. 여러분 자신을 즐기도록 해 주세요.  그 자체 안에서 그것은 또다른 교차하는 현실과, "그림자 가능성들"에 대한 초대입니다, 그래서 그것들을 안으로 들여 와 여러분의 삶, 여러분의 무대 위에서 여러분과 함께 춤추게 하는 것입니다!  기억하세요, 그건 우리로부터 오는 것이 아닙니다. 이것들은 모두 여러분 자신의 것들을 여러분이 안으로 들여오고 있는 것입니다.

In these next few weeks of time until our next Shoud, take a good deep breath, and let yourself start experiencing what it is like to have multiple realities co-existing together in the same time and space continuum. That will give you something to ponder also. You have bought into the belief system that only one __EXPRESSION__ can be actualized or realized at a time.

다음 우리의 샤우드까지의 몇 주 동안, 기분좋은 깊은 호흡을 하십시오, 그리고 여러분 자신으로 하여금 같은 시간 같은 공간 연속체continuum 안에서 함께 공존하고 있는 다중적 현실들을 갖는 것이 어떤 것과 같은 지 경험하는 것을 시작하도록 해 주세요.  그것은 여러분에게 또한 숙고할 무언가를 선사할 것입니다.  여러분은 한번에 단지 하나의 표현만이 움직여지거나 현실화 되는 거라는 신념체계를 실현시켜 오고 있었던 겁니다.

In these next few weeks of time until our next Shoud, take a good deep breath, and let yourself start experiencing what it is like to have multiple realities co-existing together in the same time and space continuum. That will give you something to ponder also. You have bought into the belief system that only one __EXPRESSION__ can be actualized or realized at a time.

자, 이제, 진정한 여러분 자신을 가능하게 해 주십시오.  여러분 자신으로 하여금 활작 열어 자신의 입체적 표현들을 느껴보도록 해 주십시오, 그림자들로부터 튀어나와 이제는 현실 안으로 실현되고 있는, 그리고 함께 공존하고 있는 그 잠재성들을 말입니다.  그것은 - 뭐랄까 - 어떤 여러분들은 이것이 다중-인격적 무질서라고 생각할 것입니다.(일부 청중 웃음)  그것은 정말로 질서 정연한 다중-인격입니다.(더 큰 웃음)  여러분이 이러한 과정을 일어나도록 허용하고 있습니다.

Now, let yourself potentiate. Let yourself open up and feel multiple __EXPRESSION__s of self, potentials coming out of the shadows and now coming into reality, co-existing. It is a – how to say – some of you will think this is a multiple-personality disorder (some laughter). It is actually multiple- personality by order (more laughter). You are allowing this process to take place.

그리고, 그것이 무엇과 같은 지를 느껴 보세요. 우리는 여러분이 운전 중이거나 중장비를 운전하고 있는 동안은 그걸 하지 마시라고 권하렵니다.(더 큰 웃음)  여러분은 이제 아마 공간적으로 방향감각을 잃은 듯한 압도적인 느낌을 받게 될 것입니다, 하지만 그것은 적절합니다.  여러분은 균형을 잃고 있는 게 아닙니다. 여러분은 컨트롤을 잃고 있을 뿐입니다... 그렇지요.  여러분은 컨트럴과 함께 시작하기를 원치 않습니다.

Let yourself be multiple __EXPRESSION__s of you. Don't force it. Just allow it to happen. You can experience things from many different directions altogether in the Now moment. This is what Saint Germain did. This is what he is a master at doing. This is what he is going to help you with.

여러분 자신으로 하여금 자신의 입체적 표현이 되게 해 주십시오.  그에 힘을 가하지 마세요. 단지 그것이 일어나도록 허용하십시오.  여러분은 지금이라는 순간 속에서 서로 다른 다양한 방향들로부터의 것들을 동시에 함께 경험할 수 있습니다.  이것이 바로 생 제르멩이 했던 것입니다. 이것이 그가 마스터한 것입니다.

Take off the limitations. Go for it, Shaumbra. Enjoy this holiday season.

제한들을 벗어던지세요.  그것을 위해 떠나십시오, 샴브라여.  이러한 휴가시즌을 맘껏 즐기세요.

And so it is!

참으로 그러합니다!